Apa dan mengapa sutradara Hoffman berubah dalam novel populer "Dengan Api dan Pedang" saat syuting

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Film sejarah selalu memancing perdebatan, kontroversi dan perdebatan sengit di kalangan sejarawan, kritikus dan pecinta film. Masing-masing, seperti yang mereka katakan, memiliki kebenarannya sendiri. Salah satu epos ini di dunia perfilman adalah lukisan oleh sutradara Polandia Jerzy Hoffmann "Dengan Api dan Pedang", dirilis di layar lebar 20 tahun yang lalu. Tak satu pun dari penciptanya bahkan dapat membayangkan bahwa film ini, yang dibuat di Eropa Timur, menceritakan tentang hubungan antara dua bangsa Slavia, akan membangkitkan minat yang begitu besar di antara publik dan konfrontasi yang menggema di antara para kritikus. Namun demikian, fakta adalah hal yang keras kepala, mereka berbicara sendiri.

With Fire and Sword, sebuah film fitur sejarah Polandia yang disutradarai oleh sutradara terkenal Jerzy Hoffman pada tahun 1999, dirilis sebagai mini-seri 4 bagian untuk televisi. Penayangan perdana film ini menarik lebih dari tujuh juta pemirsa ke bioskop Polandia, dan pendapatan distribusinya di Polandia melebihi $ 26 juta, yang jauh lebih tinggi daripada Titanic dan Avatar. Itu diadakan dengan sukses besar baik di Eropa Barat dan di wilayah bekas Uni Soviet, di mana pemirsa tahu tentang Jerzy Hoffman dari film "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Beberapa kata tentang novel dan pengarangnya

Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa plot film ini didasarkan pada novel dengan nama yang sama, yang merupakan bagian pertama dari "Trilogi" oleh penulis Polandia Henryk Sienkiewicz. Sebuah klasik sastra Polandia, akademisi kehormatan dari St Petersburg Academy of Sciences, Henryk Sienkiewicz adalah seorang novelis sejarah yang brilian. Bersama dengan Hugo, Dumas, Tolstoy, ia mampu menggambarkan peristiwa sejarah besar di masa lalu dengan cukup andal, memberikan banyak perhatian pada kepribadian nyata - yang membuat sejarah. Pada tahun 1905, Senkevich dianugerahi Hadiah Nobel dalam Sastra "Untuk Layanan Luar Biasa di Bidang Epik."

Novel "Dengan Api dan Pedang" mencerminkan peristiwa dramatis abad ke-17 yang terjadi di Ukraina, selama tahun-tahun pemberontakan rakyat yang dipimpin oleh Bohdan Khmelnitsky, yang kemudian mengarah pada penyatuan kembali Ukraina dengan Rusia. Ini adalah bacaan yang menarik tentang masa-masa sulit, tentang orang-orang pemberani, karakter yang cerdas, takdir yang luar biasa.

Persemakmuran dilanda api perang, yang berkobar karena pertengkaran antara kolonel Cossack Bogdan Khmelnitsky dan Pan Chaplinsky, yang secara brutal memukuli putra kolonel dan menculik kekasihnya. Akibatnya, Khmelnitsky yang tersinggung mengangkat Zaporozhye Sich, memanggil Tatar Krimea di bawah kepemimpinan Tugan-Bey dan berperang melawan Raja Vladislav.

Untuk lebih jelasnya tentang novel, tentang karakter dan peristiwanya, serta tentang penulisnya sendiri, baca ulasannya: Mengapa untuk para pahlawan novel legendaris Henryk Sienkiewicz "Dengan Api dan Pedang", pembaca memesan layanan doa dan mengenakan berkabung.

Beberapa kata tentang pencipta film - Jerzy Hoffman

Jerzy lahir pada tahun 1932 di Krakow, dan pada tahun 1939 pada usia 7 tahun ia dideportasi bersama orang tuanya ke Siberia. Keluarga Hoffman kembali ke Polandia hanya setelah berakhirnya Perang Dunia II. Kebetulan Jerzy menerima profesi sinematografer di Moskow. Pada tahun 1955 ia lulus dari Institut Sinematografi Moskow, pada tahun yang sama ia memulai debutnya sebagai sutradara. Sepuluh tahun kemudian, Hoffman menikahi seorang wanita dari Kiev, Valentina Trakhtenberg, dengan siapa dia menikah sampai kematiannya pada tahun 1998. Ngomong-ngomong, untuknya Hoffmann mendedikasikan filmnya "Dengan Api dan Pedang".

Sebagai hasil dari semua perubahan hidup, Jerzy, selain Russophobia yang biasa bagi orang Polandia, mengembangkan sikap hormat terhadap Ukraina. Itulah sebabnya Hoffmann sendiri selalu percaya bahwa pandangan Sienkiewicz tentang sejarah memicu permusuhan antara Polandia dan Ukraina. Dan karena itu, sutradara tidak berniat untuk memprovokasi api antara Polandia dan Ukraina, mulai membuat film. Dia membuat perubahan signifikan pada naskahnya, sehingga memutuskan untuk menyiasati sisi kasarnya.

Humas Grazyna Tsekhomska menulis tentang film "Dengan Api dan Pedang" sebagai berikut:

Apa yang dihapus Hoffmann dari peristiwa yang dijelaskan dalam novel, dan apa yang dia tambahkan dari dirinya ke filmnya

Tentu saja, itu tidak mungkin dilakukan tanpa nuansa politik dalam gambar. Oleh karena itu, tidak ada yang terkejut secara khusus bahwa versi film "Dengan Api dan Pedang" menunjukkan adegan Bohdan Khmelnitsky berpesta dengan para bangsawan Rusia, yang, pada prinsipnya, bukan novel Senkevich. Karena pada saat itu negara Moskow tidak ikut campur dalam konflik di wilayah Ukraina saat ini, dengan tetap menjaga hubungan yang cukup bersahabat dengan Persemakmuran.

Dan di epilog film, benar-benar di luar layar, ada cerita tentang bagaimana Permaisuri Rusia Catherine yang Agung, setelah sejumlah peristiwa sejarah yang berbeda yang terjadi di Ukraina dan Polandia, menghancurkan Zaporozhye Sich dan mengambil bagian dalam pembagian Persemakmuran dan menganeksasi Khanate Krimea ke Rusia.

Di Polandia sendiri, para kritikus memberikan perhatian khusus bukan pada serangan Hoffmann terhadap Rusia ini, tetapi pada fakta bahwa Jerzy menyimpang dari sumber aslinya, mencoba memuluskan hal-hal yang kasar. Dipandu oleh aturan kebenaran politik yang diadopsi di Barat, dia, sejauh yang dia bisa, menghapus dari leksikon kata-kata karakternya seperti "biadab", "rakyat" dan "kawanan", yang sering digunakan oleh penulis novel. dalam kaitannya dengan populasi Ukraina dan Belarus saat ini.

Fakta yang menarik adalah bahwa film tersebut tidak menunjukkan epilog novel, yang digambarkan oleh Senkevich sebagai pertempuran Berestechko, yang berakhir dengan kekalahan telak dan kematian tentara Cossack dalam rawa. Jerzy Hoffman sengaja menghapus pertempuran ini.

Prasejarah penciptaan film "Dengan Api dan Pedang"

Selama kariernya, sutradara Polandia Jerzy Hoffman memfilmkan banyak novel Sienkiewicz, karena ia sangat halus dapat merasakan semangat karya sastranya. Dia mewujudkan Trilogi Senkevich yang legendaris di layar selama tiga puluh tahun, mulai dari akhir, yaitu dengan "Pan Volodyevsky", yang dirilis pada tahun 1969. Lalu ada The Deluge, yang keluar pada tahun 1973 dan dinominasikan untuk Oscar pada tahun 1975. Tapi ide Jerzy Hoffmann untuk memfilmkan novel Henryk "With Fire and Sword" baru muncul menjelang akhir 1980-an.

Namun, pada tahun-tahun itu tidak mungkin untuk mengimplementasikan rencana muluk-muluk itu. Pertama, karena alasan politik, karena Uni Soviet berada di ambang kehancuran. Novel Sienkiewicz sangat sepihak menggambarkan konflik Polandia-Ukraina pada abad ke-17, menunjukkan superioritas moral Polandia, dan Ukraina, hanya menghubungkan permusuhan liar. Oleh karena itu, pada masa "demokrasi sosialis" cerita ini tidak sempat muncul di layar bioskop.

Hanya sepuluh tahun kemudian, setelah akhirnya menyelesaikan masalah pendanaan, Hoffmann mulai mengimplementasikan rencananya. Untuk melakukan ini, dia harus menggadaikan semua propertinya dan mengambil pinjaman bank sebagai orang pribadi. Anggaran film tersebut adalah 6,5 juta dolar dan dianggap sebagai anggaran tertinggi dari semua film Polandia yang dibuat hingga saat itu. Semua dana yang diinvestasikan oleh sutradara muncul di hadapan penonton di layar dengan adegan pertempuran yang mengesankan, kostum mahal dan, tentu saja, partisipasi bintang, baik Polandia, Ukraina, dan Rusia.

Alhasil, lebih dari 350 aktor dan 20 ribu figuran terlibat dalam film tersebut. Para juru kamera memfilmkan lebih dari 130 kilometer film. Efek khusus dibuat oleh Machine Shop, yang sebelumnya mengerjakan blockbuster Terminator 2, Judgment Day, dan Braveheart. Tapi Goffman mengundang stuntman Ukraina untuk berfoto, karena begitu mereka mampu menunjukkan kelas berkuda yang tinggi.

Film ini dirilis pada tahun 1999. Dan penonton melihat gambar di mana Hoffmann menempatkan aksen politik dengan cara yang sama sekali berbeda dari Senkevich, adaptasi film ini menjadi lebih melodrama dengan adegan pertempuran daripada agitasi dengan nuansa politik.

Melodrama empat bagian "Dengan Api dan Pedang"

Seperti seharusnya, untuk novel petualangan yang mengasyikkan, ada segalanya: pertempuran dan perkelahian terus-menerus, cinta romantis, petualangan para pahlawan yang disatukan oleh persahabatan pria yang kuat, serta banyak politik yang tidak nyaman untuk pergantian tanggal 20 dan 21. abad.

Namun, Hoffman memutuskan bahwa yang paling dapat diandalkan, meskipun semacam jaminan bahwa film "Dengan Api dan Pedang" tidak akan dianggap sebagai propaganda, adalah pemeran internasional. Dalam melodrama, sutradara melibatkan seniman Polandia (tentu saja, sebagian besar dari mereka), Ukraina, dan Rusia.

Ingat setidaknya Bogdan Stupka yang jenius dalam citra Bogdan Khmelnitsky, serta salah satu penjahat utama - kolonel Cossack Yurko Bogun, yang diperankan oleh Alexander Domogarov. Dia bermain sangat baik sehingga banyak gadis tidak mengerti pilihan karakter utama - wanita cantik Polandia Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), yang lebih suka prajurit berkuda Polandia Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) daripada ataman Bohun yang gagah.

Ngomong-ngomong, orang Polandia yang giat pada popularitas aktor Rusia, di mana semua wanita muda Polandia jatuh cinta secara massal, melakukan bisnis yang baik: di Polandia mereka merilis bir hitam "Bohun" dengan potret Alexander Domogarov, sehingga setiap orang bisa mabuk dengan perasaan dalam arti harfiah dan pada saat yang sama mengagumi pemujaan subjek. Ngomong-ngomong, popularitas gila Domogarov membawa aktor ke panggung teater lokal, di mana setelah syuting dia bahkan bermain di pertunjukan, tidak tahu bahasa Polandia. Menurut banyak kritikus, justru dalam film inilah dia adalah karakter yang paling jelas, mudah diingat, meskipun tidak sepenuhnya positif.

Detail yang menarik: Tatar murzu Tugai-bey dimainkan oleh aktor legendaris Polandia Daniel Olbrykhsky, yang memainkan peran putra Tugai-bey, Azya Tugai-beevich dalam film "Pan Volodyevsky" tiga puluh tahun yang lalu. Dalam melodrama, peran penting diberikan kepada penyihir penyembuh Gorpyna, yang diperankan oleh aktris terkenal Ukraina Ruslana Pysanka. Penonton sangat terkejut dengan kematian tragis pahlawan wanitanya, ketika prajurit Polandia yang percaya takhayul menancapkan pasak aspen ke dada penyihir yang sudah terbunuh.

Mengapa Bohdan Stupka setuju untuk membintangi film Jerzy Hoffman

Namun demikian, kepribadian tak terlupakan yang paling mencolok dari film Hoffman adalah Kolonel Cossack Bogdan Khmelnitsky, yang diperankan dengan brilian oleh Bogdan Silvestrovich Stupka, aktor terkenal Ukraina. Setelah rilis film di layar lebar, artis menjadi pahlawan nyata tidak hanya di Polandia, tetapi juga di Australia, Amerika dan Kanada, di mana pemutaran perdana melodrama "Dengan Api dan Pedang" juga berlangsung.

Tentu saja, bagi Stupka, dan bagi seorang Ukraina, ini bukanlah peran yang mudah dan bukan keputusan yang mudah, mengingat konteks sejarah yang ambigu dalam presentasi Senkevich. Namun demikian, aktor mengambil langkah ini hanya karena Jerzy Hoffmann mengambil gambar ini. - Goffman akan mengatakan setelah syuting. Dan secara umum, tampaknya aktor Stupka dilahirkan untuk memainkan peran karakter sejarah.

Dan Bogdan Silvestrovich untuk semua saran simpatisan untuk menolak peran akan menjawab: Dan mereka menerima. Karena bakat yang dikombinasikan dengan kebijaksanaan bisa berkali-kali lebih meyakinkan daripada argumen akal, "ditindas oleh kompleks, yang akar busuknya tetap ada di abad ke-17 yang jauh." Kemudian nenek moyang kita memuliakan diri mereka sendiri dengan berperang di medan perang, dan hari ini mereka, menggabungkan upaya kreatif, memuliakan diri mereka sendiri dengan membuat film tentang itu.

Apa yang tersisa di balik layar film

Sebelum pemutaran film di Ukraina, Bohdan Stupka, memberikan wawancara, menceritakan kisah lucu yang terjadi selama pembuatan film, tentang bagaimana ia membawa "kuda" ke sebuah restoran.

Dan sebagai kesimpulan, saya ingin mencatat bahwa film Jerzy Hoffmann ternyata sangat berwarna, menarik, menggairahkan dan dinamis, tidak terlalu banyak menimbulkan hal negatif. Tidak ada orang atau penjahat yang bersalah di sini, masing-masing memiliki kebenaran pahitnya sendiri dan, yang paling penting, kehormatan, yang menuntun mereka di sepanjang jalan kehidupan dan perang.

Namun, orang yang sakit parah dengan patriotisme berlebihan, tetap lebih baik menahan diri untuk tidak menontonnya.

Melanjutkan tema film sejarah yang mencerminkan oposisi Zaporozhye Cossack terhadap bangsawan Polandia, baca di majalah kami: Mengapa di Uni Soviet mereka tidak dapat membuat film tentang Taras Bulba dan yang kemudian distribusinya dilarang di Ukraina.