Selebriti dunia yang mengagumi dan membenci Dostoevsky

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Einstein membaca Dostoevsky, Freud berdebat dengannya, Nabokov membencinya. Sutradara Akira Kurosawa menjadikan Pangeran Myshkin orang Jepang - dan orang Jepang jatuh cinta pada buku-buku penulis hebat itu. Ada desas-desus bahwa potret Dostoevsky digantung di kantor Hitler, dan "propagandis utama" Reich, Joseph Goebbels, sedang membaca novel-novel penulis Rusia ini, seperti di tanah airnya. Hari ini Dostoevsky adalah salah satu penulis Rusia yang paling banyak dikutip dan salah satu yang paling banyak diterjemahkan di dunia.

Albert Einstein di Dostoevsky

Ilmuwan hebat berbicara tentang Dostoevsky hampir lebih antusias daripada banyak penulis. Tampaknya fisikawan terkenal itu seharusnya menyebutkan di antara berhala-berhalanya para ilmuwan yang mendahuluinya. Tetapi Einstein berkata: "Dostoevsky memberi saya banyak, jumlah yang luar biasa besar, lebih dari Gauss." Karya Gauss membantu Einstein mengembangkan dasar matematika untuk teori relativitas. Mungkin filosofi Dostoevsky mendorong fisikawan ke ide-ide yang ia gunakan dalam karya-karyanya.

Einstein mengatakan bahwa perasaan kebahagiaan tertinggi diberikan kepadanya oleh karya seni. Untuk menangkap perasaan ini, untuk memahami kehebatan karya, ia tidak perlu menjadi kritikus seni atau kritikus sastra. Dia mengakui: "Bagaimanapun, semua studi semacam itu tidak akan pernah menembus inti dari ciptaan seperti The Brothers Karamazov." Dalam korespondensinya dengan fisikawan Paul Ehrenfest, Einstein menyebut The Brothers Karamazov sebagai "buku paling menyentuh" yang jatuh ke tangannya.

Friedrich Nietzsche: seorang filsuf yang belajar di bawah Dostoevsky

Filsuf terkenal mengatakan bahwa berkenalan dengan karya Dostoevsky "milik penemuan paling bahagia" dalam hidupnya. Dia menganggap Dostoevsky seorang jenius, sesuai dengan pandangan dunianya, "satu-satunya psikolog" dari siapa dia memiliki sesuatu untuk dipelajari. Terutama Nietzsche mengagumi "Catatan dari Bawah Tanah." Dia menulis bahwa saat membaca buku ini, naluri kekerabatan langsung berbicara dalam dirinya.

Namun, dengan kagum, Nietzsche bersaksi bahwa Dostoevsky tidak dekat dengan "pesimisme Rusia" dan bahkan menyebut penulis sebagai juara "moralitas budak", dan banyak kesimpulan penulis bertentangan dengan "naluri tersembunyi" -nya.

Franz Kafka - "kerabat darah" Dostoevsky

Penulis suram lain yang merasakan "kekerabatan" dengan Dostoevsky. Kafka menulis kepada wanita tercintanya, Felicia Bauer, bahwa penulis Rusia itu adalah salah satu dari empat penulis di dunia yang dengannya dia merasakan "kekerabatan darah". Benar, dalam surat itu dia mencoba meyakinkan Felicia bahwa dia tidak diciptakan untuk kehidupan keluarga. Lagi pula, dari empat penulis yang dia sebutkan (Dostoevsky, Kleist, Flaubert, Grillparzer), hanya Dostoevsky yang menikah.

Kafka dengan antusias membacakan kutipan dari novel The Teenager kepada temannya Max Brod. Dia mencatat dalam memoarnya bahwa itu adalah bab kelima dari novel yang sebagian besar menentukan gaya khas Kafka.

Sigmund Freud: kontroversi dengan Dostoevsky

"Bapak Psikoanalisis" tidak membatasi dirinya untuk menyebut Dostoevsky. Dia menulis seluruh karya tentang dia - Dostoevsky dan Parricide. Freud tidak begitu tertarik pada nilai artistik novel-novel klasik Rusia seperti pada ide-idenya. Sebagai seorang penulis, Freud menempatkan Dostoevsky setara dengan Shakespeare, menyebut The Brothers Karamazov sebagai novel terhebat yang pernah ditulis. Dan sebuah mahakarya dalam mahakarya - "The Legend of the Grand Inquisitor" dari novel yang sama, "salah satu pencapaian tertinggi sastra dunia."

Tetapi sebagai seorang moralis, Dostoevsky si pemikir, menurut Freud, jauh lebih rendah daripada Dostoevsky sang penulis. Freud menekankan bahwa Dostoevsky bisa menjadi "Guru dan Pembebas" orang, tetapi memilih untuk bergabung dengan "penjara mereka."

Akira Kurosawa: bagaimana Pangeran Myshkin menjadi orang Jepang

Sutradara Jepang yang luar biasa membuat Dostoevsky menjadi kultus di kalangan orang Jepang. Filmnya The Idiot membawa aksi novel ke Jepang - dan menunjukkan bahwa masalah yang diangkat oleh Dostoevsky relevan untuk semua orang dan budaya.

Kurosawa mengakui bahwa dia mencintai Dostoevsky sejak kecil karena dia menulis dengan jujur tentang kehidupan. Penulis menarik sutradara dengan kasih sayang khusus untuk orang-orang, partisipasi, kebaikan. Kurosawa bahkan menyatakan bahwa Dostoevsky telah melampaui "batas manusia", dan bahwa ada "sifat ilahi" dalam dirinya. Sutradara sendiri berbagi pandangan penulis dan terutama membedakan Myshkin dari semua pahlawannya. Karena itu, ia menamai film "The Idiot" di antara kreasi favoritnya. Seperti yang dikatakan Kurosawa, membuat film ini tidak mudah - Dostoevsky sepertinya berdiri di belakangnya.

Sutradara, yang memberikan banyak energi untuk idenya, bahkan jatuh sakit tak lama setelah menyelesaikan pekerjaannya. Namun ia mengapresiasi film tersebut sebagai upaya untuk menyampaikan "semangat" Dostoevsky dan menyampaikannya kepada penonton Jepang. Kurosawa berhasil - tanpa pekerjaan dia menerima begitu banyak tanggapan.

Sebagian besar berkat Kurosawa, orang Jepang jatuh cinta dengan klasik Rusia. Pada tahun 1975, kritikus terkenal Jepang Kenichi Matsumoto menulis bahwa orang Jepang terobsesi dengan Dostoevsky. Sekarang di Jepang ada "ledakan" lain dari Dostoevsky: misalnya, pada tahun 2007 terjemahan baru dari The Brothers Karamazov diterbitkan dan segera menjadi buku terlaris.

Ernest Hemingway: bagaimana menghormati Dostoevsky dan tidak mencintai bukunya

Mungkin penilaian Dostoevsky yang paling kontradiktif adalah milik penulis ini. Dalam novel "The Holiday That Is Always With You," Hemingway mencurahkan seluruh episode untuk percakapan tentang Dostoevsky.

Hemingway, seperti kebanyakan tokoh asing terkenal, membaca novel dalam terjemahan. Dengan demikian, penerjemah Constance Garnett menanamkan "rasa untuk Dostoevsky" di Amerika. Bahkan ada lelucon bahwa orang Amerika tidak menyukai klasik Rusia, tetapi Constance.

Pahlawan Hemingway, yang memiliki dasar otobiografi, mengakui bahwa bahkan terjemahan "halus" tidak menyelamatkan gaya novel: "bagaimana seseorang bisa menulis dengan sangat buruk, sangat buruk." Tetapi pada saat yang sama, ide, semangat tetap ada - teks memiliki efek yang sangat kuat pada pembaca.

Tetapi Hemingway menolak untuk membaca ulang Dostoevsky, meskipun pengaruhnya kuat. Dia sedang menggambarkan sebuah perjalanan di mana dia memiliki sebuah buku berjudul Kejahatan dan Hukuman dengan dia. Tapi dia lebih suka belajar bahasa Jerman, membaca koran, hanya untuk tidak membaca novel yang bagus. Namun, The Brothers Karamazov masih termasuk dalam daftar buku terpenting bagi Hemingway.

Dalam kehidupan penulis sendiri, ada kisah cintanya yang menyakitkan - Pernikahan pertama Fyodor Dostoevsky.