"Dirantai oleh satu rantai": untuk mengenang Ilya Kormiltsev, penulis teks "Nautilus"

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

10 tahun yang lalu meninggal Ilya Kormiltsev - seorang pria yang disebut Boris Grebenshchikov "penyair terbaik rock Rusia." Hal ini dikenal sebagian besar sebagai penulis lirik untuk grup "Nautilus Pompilius"namun, ia juga terlibat dalam penerbitan dan penerjemahan novel karya penulis asing kontemporer. Pada Januari 2007, ia didiagnosis menderita kanker tulang belakang stadium empat, dan pada 4 Februari, ia meninggal dunia. Dia berusia 47 tahun.

Ilya Kormiltsev lahir pada tahun 1959 di Sverdlovsk (Ykaterinburg). Dia lulus dari sekolah khusus bahasa Inggris dan Fakultas Kimia Universitas Ural. Sejak awal 1980-an. Kormiltsev mengambil bagian aktif dalam gerakan rock, menulis lagu untuk grup rock Ural Urfin Jus dan Grup Yegor Belkin. Sejak 1983, penyair mulai bekerja dengan grup "Nautilus Pompilius", dan karya ini berkembang menjadi kolaborasi permanen. Salah satu pendiri grup, Dmitry Umetsky, mengakui: “Dengan kedatangan Ilya, kami telah berubah, Nautilus telah menjadi proyek sosial. Slava dan saya harus menarik diri untuk berkomunikasi dalam bahasa yang sama dengannya."

Dia mengatakan tentang bekerja dengan Vyacheslav Butusov Kormilets: “Secara psikologis, kami selalu memahami satu sama lain dengan baik dan selalu menyelesaikan masalah menggunakan metode bahasa Inggris. Jika saya memberinya puisi yang dia suka, dia menulis untuk yang tidak dia sukai, dia tidak menulis, dan saya tidak bertanya kepadanya: mengapa? … Ini adalah cara yang sangat baik untuk benar-benar bekerja sama. Bagaimanapun, selalu ada cukup banyak karya yang cocok untuk kedua belah pihak. Dan untuk menghabiskan kekuatan spiritual kami untuk memperjuangkan "karya brilian" kami … Kami dibesarkan di lingkungan yang berbeda."

Ketika Butusov pertama kali membaca puisi Kormiltsev "Dirantai oleh satu rantai", dia hanya bisa berkata: "Ya, Ilya, mereka akan memenjarakanmu." Mereka menjadi idola bagi para pemuda akhir 1980-an, grup ini memiliki jutaan penggemar. Nautilus identik dengan kebebasan, pemberontakan dan protes.

Sejak 1988, jalur Butusov dan Kormiltsev menyimpang untuk beberapa waktu. Pada tahun 1990, Ilya mulai menerbitkan, menerbitkan majalah "MIX" ("Kami dan budaya hari ini"), pada tahun yang sama menerbitkan koleksi puisinya "Dirantai oleh satu rantai" dengan gambar oleh Butusov. Dan sejak tahun 1992, kerjasama dengan Nautilus kembali dilanjutkan. Grebenshchikov mengatakan bahwa tandem kreatif Kormiltsev dan Butusov adalah "pernikahan yang dibuat di surga": "Musik Butusov dan suaranya yang jauh, lelah dengan rasa sakit dunia, memberi kata-kata Ilya kenyataan mutlak, yang menjadikan Nautilus - mungkin yang paling penting kelompok rock Rusia - dan kata "batu" di sini dapat dipahami dalam arti Rusia - takdir yang tak terhindarkan.

Bakat puitis Ilya Kormiltsev dan rekan-rekannya, dan kritikus sangat dihargai. Umetsky menyatakan: “Menurut pendapat saya, ada bahasa Rusia sebelum Kormiltsev dan setelah Kormiltsev. Dia membuktikan bahwa puisi Rusia bisa eksis dalam bentuk musik modern." Lagu-lagu paling terkenal dari "Nautilus", bait-bait yang ditulis oleh Kormiltsev, adalah "Musik ini akan abadi", "Casanova", "Lihat dari layar", "Dirantai oleh satu rantai", "Aku ingin menjadi bersamamu", "Berjalan di atas air" dan "Tutankhamun".

Terlepas dari popularitas luar biasa "Nautilus", Kormiltsev percaya bahwa grup itu bertahan lebih lama dari yang diperlukan. Setelah runtuhnya "Nautilus Pompilius" pada tahun 1997, Kormiltsev membuat proyek musik elektronik baru "Aliens", merilis album, dan mulai menerjemahkan. Dia bekerja sama dengan jurnal Sastra Asing, menerbitkan seri buku Behind the Window, menerjemahkan Tolkien, Beigbeder, Burroughs, Palahniuk, Houellebecq dan penulis lainnya. Pada tahun 2006, koleksi puisinya yang lain dan sebuah buku prosa "Nobody from Nowhere" diterbitkan.

Pada tahun 2003, Kormiltsev mendirikan Ultra. Budaya”, yang mengkhususkan diri dalam penerbitan literatur radikal, itulah sebabnya penerbit dituduh menyebarkan ekstremisme. Kormiltsev sendiri menjelaskan kebijakan penerbit sebagai berikut: “Ultra adalah apa yang ada di sisi lain; ini bukan sesuatu yang merupakan wilayah konsensus politik kita yang benar."

Pada tahun 2006, Kormiltsev menerbitkan sebuah surat terbuka di mana ia mengutuk Butusov karena membawakan lagu-lagu Nautilus pada pertemuan gerakan politik pemuda Nashi di Seliger. Setelah itu, hubungan mereka memburuk. Kormiltsev dengan tegas menentang setiap manifestasi konformisme, ia menyebut keyakinannya "anarkisme transhumanis."

Pada Januari 2007, penerbit Ultra. Budaya”ditutup. Pada bulan yang sama, saat dalam perjalanan bisnis di London, Kormiltsev mengetahui bahwa ia menderita kanker tulang belakang pada tahap ke-4. Setelah itu, dia tidak lagi meninggalkan rumah sakit, di mana dia meninggal pada 4 Februari.

Pada tahun 1980-an. di Uni Soviet, seluruh gerakan rock muncul, yang perwakilannya pada waktu itu tampak dan berperilaku mengejutkan: gambar langka musisi rock, tentang siapa seluruh Uni Soviet berbicara.