Daftar Isi:
- Bagaimana Khrushchev berjanji untuk "mengubur Barat"
- Tanduk Musa karena salah tafsir Alkitab
- Pakta ambigu Waitangi
- Kehidupan di Mars berasal dari terjemahan gratis
- Iklan Cina untuk orang yang sudah meninggal
Video: Tanduk Musa, "Pepsi" untuk orang mati dan insiden penerjemah lainnya yang tercatat dalam sejarah
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Sejarah mencatat banyak konflik dan kesalahpahaman di dunia diplomatik yang disebabkan oleh kesalahan terjemahan yang dangkal. Beberapa dari mereka berlangsung selama puluhan tahun, menyebabkan kebingungan dalam hubungan internasional seluruh negara. Dan bahkan hari ini, di era globalisasi, kendala bahasa terus menghasilkan situasi yang sering kali melampaui rasa ingin tahu.
Bagaimana Khrushchev berjanji untuk "mengubur Barat"
Janji terkenal Nikita Khrushchev untuk mengubur Barat dibuat pada tahun 1956 di kedutaan Polandia di Moskow. Pidato Sekjen pada resepsi tersebut diterjemahkan oleh Viktor Sukhodrev. Frasa yang diterjemahkan secara harfiah sangat mengesankan para penerima. Faktanya, dalam bahasa Rusia kedengarannya berbeda: Nikita Sergeevich mencoba mengatakan bahwa sejarah berpihak pada Uni Soviet. "Kami akan menguburmu" - ini adalah frasa yang diambil dari konteks umum, yang berarti bahwa sosialisme akan hidup lebih lama dari kapitalisme, menjadi sistem negara yang lebih efektif. Rupanya, ide ini dipinjam dari Marx, yang berpendapat bahwa proletariat akan menjadi penggali kubur kapitalisme. Karena terjemahan yang tidak akurat, Khrushchev dikreditkan dengan pernyataan "kami akan menguburmu." Karena resonansi yang luas, dia bahkan harus menjelaskan dirinya nanti, saat berpidato di Yugoslavia.
Tanduk Musa karena salah tafsir Alkitab
Selama periode Gotik dan seluruh paruh pertama Renaisans, nabi Perjanjian Lama Musa digambarkan oleh pematung dan pelukis Kristen dengan tanduk di kepalanya. Alasan untuk gambar ini adalah terjemahan yang salah dari beberapa baris buku "Keluaran" ke dalam bahasa Latin. Ungkapan Ibrani "wajah Musa yang bersinar" secara keliru terlahir kembali menjadi "tanduk Musa". Salah perhitungan ini dikaitkan dengan interpretasi ambigu dari kata "karnayim", yang memiliki dua arti dalam bahasa Ibrani. Ini dapat diterjemahkan sebagai "tanduk", tetapi teksnya masih berarti "sinar". Terjemahan Kitab Suci ini dibuat oleh Saint Jerome, santo pelindung para penerjemah. Versi Vulgata ini telah resmi selama 1.500 tahun.
Pakta ambigu Waitangi
Paling sering, kesalahan dalam penerjemahan dibuat secara tidak sengaja, tetapi juga terjadi bahwa langkah seperti itu dilakukan dengan sengaja untuk mendistorsi esensi yang sebenarnya. Inilah yang terjadi pada tahun 1840 di Selandia Baru saat penandatanganan dokumen penting. Perjanjian antara Inggris dan suku Maori, yang tercatat dalam sejarah sebagai Perjanjian Waitangi, penuh dengan kesalahan dan ketidakakuratan. Selandia Baru dan Inggris menyiapkan dua salinan perjanjian, dalam bahasa Inggris dan Maori. Kedua dokumen itu identik dengan pengecualian satu paragraf, yang diduga salah diterjemahkan.
Teks Maori menyatakan bahwa suku-suku lokal menyetujui kehadiran Inggris di pulau itu, tunduk pada perlindungan terus-menerus dari wajah Kerajaan Inggris. Pada saat yang sama, salinan perjanjian dalam bahasa Inggris menafsirkan kondisi ini secara berbeda: suku Maori tunduk secara mutlak dengan imbalan jaminan keamanan dari Inggris. Ternyata, pada kenyataannya, Perjanjian Waitangi mengubah pulau itu menjadi koloni Inggris baru.
Kehidupan di Mars berasal dari terjemahan gratis
Pada tahun 1877, Giovanni Schiaparelli, seorang astronom Italia terkenal, menyusun salah satu peta terperinci pertama dari permukaan Mars. Kepala observatorium Milan, Brera, menyarankan agar laut dan kanal di planet Mars dapat terlihat.
Pada awal abad ke-20, hasil karya Giovanni Schiaparelli direvisi oleh rekan Amerika-nya Percival Lowell. Berdasarkan pengamatan orang Italia, ia sampai pada kesimpulan bahwa saluran yang disebutkan dapat dibangun oleh beberapa makhluk hidup untuk memindahkan air dari daerah kutub planet ke daerah gurun. Pernyataan berani seperti itu dapat diduga memunculkan mitos dan tebakan yang tak terhitung jumlahnya tentang keberadaan orang Mars.
Tetapi asumsi ini hanyalah konsekuensi dari kesalahan terjemahan yang dangkal. Faktanya adalah bahwa Schiaparelli tidak bermaksud sama sekali bahwa saluran Mars dapat menjadi hasil aktivitas manusia, hanya berbicara tentang perbedaan lanskap. Astronom Italia menggunakan kata canali dalam karyanya, yang berarti celah dan ngarai, yaitu objek alami dan bukan buatan. Dengan mengguncang lingkungan ilmiah, teori kehidupan di Mars gagal. Dan hanya dunia sastra fantastis yang mengabadikan asumsi Schiaparelli.
Iklan Cina untuk orang yang sudah meninggal
Setelah periode panjang pembatasan Maois yang keras, Pepsi masih menyusup ke China. Diputuskan untuk meluncurkan kampanye promosi yang sukses di sana, yang diakui sebagai hit nyata di lingkungan periklanan. Itu terdengar seperti “Hiduplah! Anda berada di generasi Pepsi!”, Yang dalam bahasa Rusia berarti“Hiduplah! Kalian adalah generasi Pepsi!"
Eksekutif Cina, yang terbiasa dengan jelas memenuhi tugas yang diberikan kepada mereka, membuat terjemahan harfiah dari slogan tersebut, memperbanyaknya dalam satu juta eksemplar dan, menurut kesepakatan, menghiasi dinding bebas bangunan Cina dengan iklan. "Pepsi akan membuat abu leluhurmu bangkit dari kuburan" - inilah yang dibaca orang Cina yang tercengang pada iklan minuman populer. Inilah tepatnya arti dari hieroglif dalam slogan ini.
Mereka tidak kalah menarik hari ini dan 6 kesalahan ketik bersejarah yang menjadi lelucon bagi sebagian orang dan kesialan bagi orang lain.
Direkomendasikan:
Orang-orang sezaman Repin yang terkenal dalam foto dan lukisan: siapa orang-orang dalam kehidupan nyata, yang potretnya dilukis oleh seniman
Ilya Repin adalah salah satu pelukis potret terbesar di dunia seni. Dia menciptakan seluruh galeri potret orang-orang sezamannya yang luar biasa, berkat itu kita dapat menarik kesimpulan tidak hanya tentang penampilan mereka, tetapi juga orang seperti apa mereka - lagi pula, Repin dianggap sebagai psikolog terbaik yang menangkap tidak hanya fitur eksternal berpose, tetapi juga menonjolkan karakter mereka. Pada saat yang sama, dia mencoba mengalihkan perhatiannya dari sikapnya sendiri terhadap pose dan memahami esensi terdalam dari apakah
13 wanita yang tercatat dalam sejarah menikah dengan pria yang jauh lebih muda dari mereka
Segala usia tunduk pada cinta dan ini tidak akan mengejutkan siapa pun. Seringkali, baik pria maupun wanita cenderung menemukannya di pelukan pasangan, yang secara signifikan lebih muda dari mereka, menyebabkan kejutan dan kecaman dari kerabat dan masyarakat. Untuk perhatian Anda - wanita yang mencintai dan dicintai oleh pria yang jauh lebih muda dari mereka, dari ratu Rusia hingga penguasa Mesir, penari dan penulis terkenal
Keledai Mengemudi Poe dan Wanita Kristen Lainnya di Arab Spanyol Yang Tercatat dalam Sejarah
Wanita dari harta para emir Arab dan khalifah Spanyol selalu berdiri terpisah di dunia Arab. Sering lahir dari dua bangsa yang berbeda, dibesarkan di persimpangan dua budaya, mereka tumbuh dikelilingi oleh perang sengit dan puisi paling canggih pada masanya, dan terkadang berkembang sedemikian rupa sehingga mereka tetap tidak bisa dilupakan
Penasihat Penasihat, revolusioner, Marsekal Kemenangan dan imigran lain dari Polandia yang tercatat dalam sejarah Rusia
Setelah aneksasi wilayah Polandia ke Kekaisaran Rusia, penduduk Kerajaan Polandia harus beradaptasi dengan kenyataan baru. Beberapa berhasil dalam kondisi baru tidak hanya untuk naik ke puncak tangga karier, tetapi juga memainkan peran yang menentukan dalam sejarah Rusia, meninggalkan kenangan selama berabad-abad
Diego Rivera adalah seorang pelukis mural hebat yang tercatat dalam sejarah sebagai seorang macho dan suami Frida
Sulit membayangkan pasangan yang paling penuh warna dan berlawanan dalam sejarah seni abad terakhir daripada orang Meksiko Frida Kahlo dan Diego Rivera. Frida, yang selama hidupnya bahkan tidak memiliki sepersepuluh dari popularitas suaminya, tiba-tiba menjadi seniman terkenal di dunia, yang potret dirinya yang surealis sekarang diakui oleh semua orang. Tetapi master yang dulunya tak terjangkau mendapat peran "karakter pendamping" dari biografinya - semacam macho yang penuh kasih dengan penampilan yang sangat berwarna. Dan tidak semua