Daftar Isi:
- Di mana Russenorsk digunakan?
- Bagaimana Anda membeli dan menjual di Russenorsk?
- Saya (berbicara) seperti Anda (berbicara) - moja på tvoja
- Belajar saja, bicara saja
Video: "My-in-your-way": Bagaimana orang Rusia dan Norwegia mulai berbicara dalam bahasa yang sama
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Penduduk daerah perbatasan tahu: jika Anda ingin berdagang dengan tetangga Anda, temukan bahasa yang sama dengan mereka. Jika Anda memiliki ikan cod yang lezat, dan mereka menanam gandum yang Anda butuhkan, maka cepat atau lambat Anda akan bertemu di pasar. Suatu ketika orang Norwegia dan Pomor Rusia bertemu dengan cara ini. Dan segera Russenorsk muncul - bahasa khusus Norwegia-Rusia.
Hubungan perdagangan antara Pomor dan Norwegia telah ada sejak abad XIV. Perdagangan dengan Rusialah yang membantu "bangkit" di Norwegia Utara - ketika pada pertengahan abad ke-19 konsul Rusia mengunjungi tanah-tanah ini, dia terkejut melihat betapa berkembangnya provinsi ini.
Di mana Russenorsk digunakan?
Pada akhir abad ke-17, para nelayan Rusia dan Norwegia mulai berbicara di Russenorsk. Bahasa campuran ini, atau pidgin, memfasilitasi komunikasi selama memancing dan navigasi. Penting untuk memahami berapa harga barang-barang itu, sebagai ganti dari apa yang siap mereka berikan, ke mana kapal-kapal itu bergerak dan dari mana asalnya. Kosakata teks-teks yang masih ada di Russenorsk terutama terbatas pada topik-topik bahari dan komersial.
Sangat mungkin bahwa Russenorsk juga digunakan dalam situasi "informal", karena Rusia dan Norwegia banyak berkomunikasi di luar perdagangan. Dalam deskripsi kontak mereka, ada bukti bahwa para nelayan bermain bola satu sama lain, orang-orang Rusia memberikan permen kepada anak-anak Norwegia, dan orang-orang Norwegia menyukai nyanyian orang-orang Rusia.
Di tanah Norwegia utara, pameran diadakan secara teratur, kapal yang datang untuk mengisi kembali stok ikan di sana, membeli eiderdowns. Penduduk wilayah sekitarnya datang ke pameran seperti itu dengan produk mereka, membawa serta keluarga mereka. Orang Rusia membawa madu, sabun, gandum, kanvas, tepung, dan manufaktur untuk dijual. Pada waktu yang berbeda, perdagangan dilakukan dengan berbagai tingkat legalitas - pemerintah kedua negara mengenakan bea pada pedagang atau, sebaliknya, mendorong mereka.
Bagaimana Anda membeli dan menjual di Russenorsk?
Selama bertahun-tahun, perdagangan antara Pomors dan Norwegia adalah pertukaran satu - satu komoditas secara langsung ditukar dengan yang lain. Teks-teks di Russenorsk menyimpan bukti ini: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Untuk vogue tepung, dua vogas cod). Di Russenorsk, orang dapat mengungkapkan ketidakpuasan dengan harganya: “Njet, bocah! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein r "(Tidak, saudara! Di mana saya bisa menjual lebih murah? Tepung sangat mahal di Rusia tahun ini!").
Dan setelah kesepakatan yang berhasil atau berbicara tentang laut dan barang, seseorang dapat bersantai: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Beri saya sedikit tembakau sebagai hadiah), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Turun ke kabin dan minum teh. Tidak akan sakit). Leksikon juga bertahan, menunjukkan bahwa mereka yang berbicara bahasa Russenorsk juga menghargai minuman keras.
Saya (berbicara) seperti Anda (berbicara) - moja på tvoja
Russenorsk menonjol dengan latar belakang banyak bahasa campuran lainnya: ini bukan bahasa kolonialis yang "disederhanakan", tetapi sarana komunikasi untuk mitra yang setara. Ini berisi sekitar 50% dari kata-kata Norwegia, 40% dari Rusia dan 10% dari kata-kata yang kedua belah pihak dapat mengerti dari bahasa lain, seperti Inggris, Jerman, Finlandia. Para pelaut memiliki penguasaan yang baik dari terminologi maritim "internasional", sehingga lebih mudah untuk menggunakannya.
Kami tidak tahu bagaimana suara Russenorsk: Olaf Brock, ahli bahasa pertama yang menggambarkannya, menggunakan rekaman teks di Russenorsk. Di bawahnya, bahasa ini tidak lagi digunakan. Namun kemungkinan besar, gerak tubuh, ekspresi wajah, dan intonasi memainkan peran penting di dalamnya. Mungkin, justru dalam upaya untuk menggambarkan apa yang perlu dibeli atau dijual, dilengkapi dengan gerakan yang fasih, kalimat pertama muncul di Russenorsk.
Belajar saja, bicara saja
Kata-kata yang diambil dari berbagai bahasa di Russenorsk sangat disederhanakan. Kombinasi suara yang sulit diucapkan di satu sisi atau yang lain menghilang: misalnya, "halo" Rusia mulai terlihat seperti "drasvi". Genus dan jumlah kata benda, yang akrab bagi orang Rusia, telah menghilang - sebagai gantinya, banyak kata dari bagian pidato ini memperoleh akhiran "a": "damosna" (kebiasaan), "vina" (anggur), "balduska " (sejenis ikan pecak).
Sangat menarik bahwa alih-alih "aku" dan "kamu" di Russenorsk, bentuk "milikku" dan "milikmu" digunakan. Bentuk yang persis sama digunakan dalam pidgin Rusia-Cina (bahasa campuran) - Kyakhta. Dari dialah ungkapan terkenal "milikmu tidak mengerti" datang ke bahasa Rusia "besar".
Jika perlu menggunakan preposisi apa pun, maka mereka menggunakan "po" (på) - itu dalam bahasa Norwegia dan Rusia, meskipun dengan arti yang berbeda.
Menggunakan catatan teks di Russenorsk, ahli bahasa mengidentifikasi sekitar 400 kata di dalamnya - jumlah ini cukup untuk komunikasi tentang topik penting bagi kedua belah pihak. Jika diperlukan untuk menggambarkan beberapa fenomena atau objek yang tidak memiliki kata-kata di Russenorsk, maka seluruh frasa harus ditemukan. Misalnya, "gereja" telah disebut "rumah tempat mereka berbicara tentang Kristus". Kadang-kadang orang Norwegia yang berbicara bahasa Rusia merasa bahwa mereka berbicara bahasa Rusia dengan baik, dan orang Rusia itu memahami bahasa Norwegia dengan sempurna.
Sementara Russenorsk adalah satu-satunya alat komunikasi, itu sangat dihargai dan diajarkan oleh semua orang yang menghubungi orang Rusia atau Norwegia tentang masalah komersial. Di Russenorsk tidak mungkin untuk berbicara "terus terang", itu tidak dapat dipahami oleh mereka yang tidak pernah mengajarkannya. Tetapi pada pertengahan abad ke-19, menjadi jelas bahwa Russenorsk tidak cukup untuk kontak bisnis.
Pedagang Norwegia yang kaya mulai mengirim anak-anak mereka untuk belajar bahasa Rusia asli di kota-kota Rusia Utara. Dan Russenorsk mulai dianggap sebagai bahasa terdistorsi yang aneh dan lucu.
Nelayan biasa tidak memiliki kesempatan untuk mengirim anak-anak mereka untuk belajar di negara lain, sehingga Russenorsk tetap digunakan sampai revolusi, ketika kontak antar negara terputus. Banyak keluarga Pomeranian tidak ingin hidup dalam kondisi baru dan berangkat dengan sekunar mereka ke tetangga Norwegia. Mereka menerima mereka. Dan sekarang di Norwegia Utara ada orang Norwegia dengan nama keluarga Rusia. Di kota Vard, sebuah monumen untuk Pomor Rusia bahkan telah diresmikan.
Dan hari ini ada sangat bahasa buatan yang tidak biasa digunakan oleh orang-orang … Benar, jumlah orang yang berbicara kepada mereka sangat terbatas.
Direkomendasikan:
Mengapa pada abad ke-18 di Rusia bahasa Rusia dikeluarkan dari masyarakat kelas atas dan bagaimana bahasa itu dikembalikan
Menghormati bahasa asli, pengayaan dan pengembangannya adalah semua jaminan untuk pelestarian warisan Rusia dan pengembangan budaya. Pada periode tertentu dalam pidato dan tulisan Rusia, ada peminjaman kata-kata, ekspresi, dan model asing. Pertama, sumber utama kata-kata asing dalam bahasa Rusia adalah Polandia, kemudian Jerman dan Belanda, kemudian Prancis dan Inggris. Dana leksikal diperkaya melalui pengembangan ilmu pengetahuan, budaya, politik, dan hubungan internasional. Dalam periode yang berbeda, sikap terhadap p
Orang-orang sezaman Repin yang terkenal dalam foto dan lukisan: siapa orang-orang dalam kehidupan nyata, yang potretnya dilukis oleh seniman
Ilya Repin adalah salah satu pelukis potret terbesar di dunia seni. Dia menciptakan seluruh galeri potret orang-orang sezamannya yang luar biasa, berkat itu kita dapat menarik kesimpulan tidak hanya tentang penampilan mereka, tetapi juga orang seperti apa mereka - lagi pula, Repin dianggap sebagai psikolog terbaik yang menangkap tidak hanya fitur eksternal berpose, tetapi juga menonjolkan karakter mereka. Pada saat yang sama, dia mencoba mengalihkan perhatiannya dari sikapnya sendiri terhadap pose dan memahami esensi terdalam dari apakah
"Kalinka-Malinka" dalam bahasa Inggris, "Katyusha" dalam bahasa Cina dan lagu-lagu Rusia lainnya yang suka dinyanyikan oleh orang asing
Tidak ada yang membatalkan interpenetrasi budaya. Dan bahkan selama "Tirai Besi" di Uni Soviet mereka mendengarkan musik Barat, dan lagu-lagu Rusia dibawakan dengan senang hati jauh melampaui batas-batas negara sosialisme yang menang. Dalam ulasan ini, lagu-lagu Rusia paling terkenal dan paling populer di luar negeri
Kapan pertama kali mereka mulai merayakan Tahun Baru di Rusia, dan siapa yang memberi sampanye kepada orang-orang Rusia
Orang yang berbeda memiliki tradisi yang berbeda, dan terkadang waktu yang berbeda untuk merayakan Tahun Baru. Di Rusia, tanggal awal Tahun Baru telah berubah beberapa kali - tergantung pada peristiwa sejarah penting dan pandangan dunia orang-orang yang berkuasa. Itu dirayakan pada tanggal 1 Maret dan 1 September. Dan tradisi juga sangat berbeda pada waktu yang berbeda
10 buku yang mengajarkan Anda cara berbicara dan menulis dalam bahasa Rusia dengan cara yang menyenangkan
Anda tidak harus menjadi seorang filolog untuk dapat menulis dan berbicara dengan benar. Bagi sebagian orang, membaca fiksi yang bagus sudah cukup, sementara yang lain hanya membutuhkan semacam kursus intensif dalam bahasa Rusia. Namun, tidak mungkin ada orang yang terganggu oleh studi buku-buku khusus, yang, apalagi, ditulis dengan sangat menarik. Dalam ulasan kami hari ini, hanya publikasi seperti itu yang disajikan