Nenek moyang kita tidak akan mengerti kita: Ekspresi Rusia kuno apa yang kita distorsi, tanpa kita sadari

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Bahasa Rusia sangat kaya dengan ucapan, ekspresi tetap, peribahasa, dan kami tidak berhemat dalam kehidupan sehari-hari. Namun, kita tidak selalu memikirkan apakah kita menggunakan idiom tertentu dengan benar, tetapi sia-sia. Lagi pula, jika Anda mempelajari sejarah mereka, Anda dapat mempelajari hal-hal yang sangat menarik. Ternyata banyak ungkapan yang biasa kita gunakan pada nenek moyang kita yang jauh memiliki arti yang sama sekali berbeda.

Tetap dengan hidungmu

Sekarang ungkapan ini berarti bahwa orang tersebut telah diberi pelajaran sesuai dengan apa yang pantas dia dapatkan: mereka mengatakan, dia ingin mengecoh seseorang atau mendapatkan sesuatu, tetapi tidak ada hasilnya. Awalnya, makna peribahasa itu tidak begitu pedas dan ungkapan itu tidak merujuk pada orang yang licik. "Hidung" di Rusia Kuno disebut persembahan, atau lebih tepatnya, suap (dari kata "pakai").

Ketika menyelesaikan kasus yang panjang di pengadilan atau di sebuah institusi, orang biasa membawa suap ke peringkat yang berpengaruh, dan jika dia menerimanya, ini secara alami menyiratkan harapan besar untuk penyelesaian kasus yang sukses dan cepat. Jika dia menolak, maka ini berarti bahwa urusan "dengan hidung" yang tersisa buruk dan tidak ada harapan sama sekali.

Bekerja sembarangan

Sekarang mereka mengatakan ini tentang seseorang yang menipu atau bekerja tanpa berusaha. Faktanya, unit fraseologis lahir di Rusia pra-Petrine dan tidak segera mulai diterapkan pada pekerja yang relatif ceroboh. Para bangsawan dan bangsawan kaya dan bangsawan mengenakan pakaian dengan lengan yang sangat panjang. Semakin panjang lengan baju, semakin penting orang tersebut.

Secara alami, pemilik lengan baju seperti itu berdasarkan status mereka tidak melakukan pekerjaan fisik yang kasar - mereka memiliki orang lain untuk itu. Dan untuk melakukan semacam aktivitas sehari-hari, mereka menjulurkan tangan melalui celah khusus di lengan panjang. Jadi ungkapan "bekerja sembarangan" berarti bahwa seseorang menghindari pekerjaan fisik dan terlalu memikirkan dirinya sendiri.

Dia makan anjing dalam bisnis ini

Selama beberapa dekade, ungkapan ini telah kehilangan ekornya dalam arti penuh, karena pada awalnya nenek moyang kita berkata: "Saya memakan seekor anjing, tetapi mencekik ekornya." Itu berarti orang itu terlalu sombong. Misalnya, dia pikir dia bisa melakukan pekerjaan itu, tetapi ternyata itu terlalu berat baginya. Atau seseorang memutuskan untuk mengakali seseorang, tetapi pada akhirnya dia sendiri yang bodoh. Sekarang biasa "makan anjing" berarti bahwa seseorang adalah seorang profesional nyata dan memiliki banyak pengalaman dalam hal ini.

Tidak pada tempatnya

Ungkapan Prancis "n'etre dans son assiette", yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "di piring orang lain," berarti bahwa seseorang berada dalam posisi yang tidak menyenangkan dan tidak menyenangkan. Orang-orang yang tidak berpengalaman dalam seluk-beluk bahasa Prancis menerjemahkan dan menggunakan kata "piring" secara harfiah, dan bukan dalam arti kiasan. Oleh karena itu, makna ungkapan itu sedikit berubah, dan di zaman kita, seperti yang Anda ketahui, itu adalah sebagai berikut: jika seseorang tidak nyaman, itu berarti dia tidak nyaman, situasinya tidak nyaman baginya.

Pancake pertama kental

Ketika kita mengatakan: "Pancake pertama kental," itu berarti bahwa dalam bisnis baru apa pun tidak ada yang berhasil pertama kali, dan pada prinsipnya itu tidak menakutkan. Sekarang belum berhasil - itu berarti akan berhasil nanti, dengan pengalaman. Secara umum diyakini bahwa ini dapat dibandingkan dengan memanggang pancake: kata mereka, yang pertama ternyata lebih rendah daripada nyonya rumah. Faktanya, seiring waktu, satu huruf telah berubah dalam ekspresi ini, dan diucapkan seperti ini: "Pancake pertama adalah komAm."Pepatah ini bahkan memiliki kelanjutan puitis yang panjang: "Pancake pertama untuk koma, yang kedua untuk kenalan, yang ketiga untuk kerabat, dan yang keempat untuk saya."

Dan nenek moyang kita yang jauh dari Slavia menyebut beruang "koma". Selama masa paganisme di Rusia, binatang ini umumnya memiliki banyak nama panggilan - misalnya, "bersek", "aum", "tuan", dan, tentu saja, "kaki pengkor" yang dikenal dari dongeng. Dan bahkan di masa pra-Kristen ada hari libur Komoeditsa, yang didedikasikan untuk perjalanan ternak musim semi. Pada hari ini, merupakan kebiasaan untuk memasak hidangan yang disebut "benjolan", tetapi itu adalah kacang polong yang dihancurkan. Para tamu disuguhi "bubur" kental ini. Pada hari libur, para badut berjalan di sekitar halaman, yang sering membawa beruang terlatih untuk hiburan. Karena itu, beruang disebut "koma". Nah, kemudian diputuskan untuk memberikan pancake pertama kepada para mummer.

Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun

Di sini juga, seiring waktu, satu kata keluar. Faktanya, di Rusia, pemburu biasa berkata: "Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap seekor babi hutan."

Dengan kata lain, jika sekarang pepatah ini mengajarkan kita untuk berkonsentrasi pada satu hal, dan tidak mengambil dua pada saat yang sama (mereka mengatakan, Anda tidak bisa duduk di dua kursi sekaligus), maka awalnya itu berarti: “Jika Anda memiliki besar dan tujuan yang serius, jangan sia-siakan diri Anda pada hal-hal sepele yang asing.

Ke laut mabuk setinggi lutut

Ungkapan "Lutut-dalam ke laut mabuk" bagi mereka yang suka mengenakan kerah tidak terdengar menyinggung sama sekali, melainkan hanya memperingatkan terhadap kesombongan yang berlebihan. Mereka mengatakan bahwa minuman keras menambah keberanian, tetapi Anda perlu menilai kemampuan Anda dengan bijaksana. Namun, dalam versi aslinya terdengar tidak begitu merendahkan sama sekali, tetapi menyatakan penghinaan: "Laut mabuk setinggi lutut, dan genangan air setinggi telinganya."

Gol - seperti elang

"Telanjang seperti elang, dan setajam pisau cukur" - inilah yang dikatakan nenek moyang kita yang jauh di Rusia. Kata "sokOl" adalah nama yang diberikan untuk senjata serudukan jenis kayu berat yang digunakan oleh tentara Rusia untuk menghancurkan tembok musuh. Dan bahkan sebelumnya ungkapan idiomatik ini terdengar seperti ini: "Telanjang seperti elang, tetapi tajam seperti kapak." Pilihan yang satu dan yang lain berarti bahwa meskipun orang itu miskin (telanjang, seperti batang kayu yang dipahat), dia licik dan cerdas. Sebagai contoh - seorang prajurit dari dongeng Rusia yang terkenal "Bubur dari kapak". Namun, penunjukan musang semacam itu masih memiliki ekspresi analog kedua: "Kebutuhan akan penemuan itu licik."

Bisnis - waktu, kesenangan - satu jam

Sekarang kami mengatakan ini ketika kami ingin menekankan keunggulan dari beberapa jenis pekerjaan: mereka mengatakan, untuk membiarkan diri Anda beristirahat, Anda harus bekerja keras terlebih dahulu. Mereka suka bersantai di Rusia, dan karena itu, bertahun-tahun yang lalu, pepatah ini terdengar seperti ini: "Sudah waktunya untuk bisnis dan satu jam untuk bersenang-senang", yang pada prinsipnya memperoleh makna yang berlawanan: "Ingat bekerja, tetapi jangan lupakan istirahat dan kesenangan."

Untuk lebih memahami budaya Rusia kuno, sangat penting untuk membaca tentang bagaimana pelawak istana tinggal di Rusia, karena mereka adalah cermin dari peristiwa yang terjadi di masa yang jauh itu.