"Parnassus on end": Bagaimana nasib "hooligan sastra" dan buku parodi sastra Soviet pertama

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Parnassus yang terkenal berdiri tegak! 92 tahun yang lalu, parodi jenaka dan lucu ini diterbitkan, yang penulisnya tidak hanya berhasil menangkap secara akurat, tetapi juga secara ekspresif mereproduksi fitur gaya sastra dan cara penulis dari berbagai negara dan era. "Kambing", "Anjing" dan "Veverley" segera setelah dirilis pada tahun 1925 memenangkan cinta pembaca. Mayakovsky, kepada siapa "Parnas" (di mana, omong-omong, ada parodi tentang dirinya sendiri) jatuh ke tangan di Kharkov, berkata: "Kharkovites yang bagus! Tidaklah memalukan untuk membawa buku kecil seperti itu ke Moskow bersamamu!" Dengan buku inilah sejarah parodi sastra Soviet dimulai.

Mengapa orang tertawa? Raja dari buku Eugene Schwartz "tersenyum penuh belas kasihan" ketika pedagang Friedrichsen dalam cerita badut jatuh pada seorang wanita tua, dan dia menghancurkan kucing itu, wanita Inggris dari buku teks itu menertawakan permainan kata-kata "dari negara mana", ahli matematika - pada akar kejahatan, sama dengan 25, 8069 (akar 666), dll. Tertawa bukan hanya ekspresi emosi, tetapi sosialisasi dan cara menular untuk berkomunikasi dengan orang lain seperti Anda. Buku yang dimaksud lucu untuk dibaca orang. Pada tahun 1925, di Kharkov, Parnas berdiri tegak, subtitlenya berbunyi: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … dan banyak lainnya tentang: kambing, anjing, dan weverley. " Dan kemudian ada 37 teks.

Apa buku ini? Tunjukkan, bukan katakan, adalah strategi pengajaran terbaik

Penulis tidak ditunjukkan, tetapi sudah pada edisi kedua inisial aneh muncul: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ide buku ini ada dua, ilmiah dan menyenangkan. Untuk membedakan bentuk dan isi, dapat diasumsikan bagaimana penulis dan penyair terkenal akan menulis pada tiga tema: "Pendeta punya anjing", "Dahulu kala ada kambing abu-abu dengan nenek saya" dan "Weverley pergi berenang".

Soneta Shakespeare “Lebih baik menjadi orang berdosa daripada terkenal sebagai orang berdosa. Sia-sia lebih buruk dari teguran "yang mudah terlahir kembali menjadi" Ya, saya membunuh. Kalau tidak, saya tidak bisa. Tapi jangan panggil aku pembunuh berjubah Aku mencintai bulldog sepenuh hati … "dan diakhiri dengan" Makammu adalah sonetaku. Beginilah cara Marshak akan menyampaikan Aku dalam bahasa Rusia."

Dengan tangan stylist yang ringan, tubuh hijau dan rambut gipsi, yang dinyanyikan oleh Federico Garcia Lorca, berubah menjadi suara hijau "seorang wanita tua, menjadi kambing yang jatuh cinta." Jerapah Gumilevian dari Danau Chad - di setter Irlandia. Suara Marshak, bukan lagi seorang penerjemah, tetapi seorang penulis anak-anak, melanjutkan: “Dahulu kala ada seorang nenek, Dan berapa umurnya? Dan dia berusia sembilan puluh empat tahun."

Hooligan Sastra: Siapa Mereka?

Buku itu sukses besar, sampai 1927 itu dicetak ulang empat kali. Mayakovsky, yang parodinya ("dan bagi saya, kambing, mereka yang paling disayangi dan dekat …") juga ada di sana, ia menyetujui teks-teks itu dan membawa koleksi kecil ke Moskow. Dan di zaman kita, Museum Negara Mayakovsky mengadakan malam sastra "anjing" dan "kambing" - gaya sastra era Soviet.

Namun, hingga 1989 "Parnassus" tidak dicetak ulang (mungkin karena fakta bahwa itu berisi parodi Gumilyov, Vertinsky dan Mandelstam, mungkin karena rincian biografi penulis), dan nama asli penulis tidak diketahui publik.. Peredarannya sudah lama habis terjual, bukunya sudah menjadi barang langka. Dan hanya empat puluh tahun kemudian, sebelum edisi kedua yang gagal, pada saat yang sama di Kharkov dan St. Petersburg, dua penulis berbicara tentang imitasi sastra dan tentang proyek mereka. Siapa yang ternyata adalah orang-orang yang kurang ajar yang melanggar batas yang suci?

Sangat muda, E. S. P., A. G. R. dan A. M. F. bertemu di Kharkov: mereka semua saat itu adalah mahasiswa pascasarjana di Akademi Pengetahuan Teoritis (sekarang - Universitas Nasional V. N. Karazin Kharkov).

ESP - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Kemana kamu pergi, abu-abuku, kambingku?" - ini Vertinsky-nya. Penulis anak-anak, penyair dan penerjemah, yang memperkenalkan anak-anak Soviet ke "Tim Bebek Terkenal" Enid Blyton, adalah editor majalah "Chizh" dan cabang Leningrad dari "Detgiz" - Rumah Penerbitan Negara Anak. Menurut kisah-kisah kontemporer, dia adalah seorang humoris yang gemerlap, suka bermain musik dan tahu beberapa ribu lagu "dalam semua bahasa di dunia." Ditangkap pada tahun 1937 dalam "kasus Detgiz", dituduh melakukan sabotase (pada kenyataannya, Papernaya dikreditkan dengan menulis anekdot tertentu tentang Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe dan banyak lainnya terlibat dalam kasus yang sama. ESP menghabiskan 17 tahun di kamp, terus menulis puisi bahkan di sana (bagian dari arsip sastra ini dapat ditemukan dalam buku oleh E. Lipshitz "Genealogy"), selamat, dan setelah kematian Stalin dan rehabilitasinya sendiri kembali ke Leningrad.

AGR - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), yang memuliakan setelah Nekrasov desa Pustogolodno dan pendeta yang dipecat, tidak hidup untuk melihat kepenulisan dipublikasikan. Dia adalah seorang ahli sastra Prancis dan pertama-tama bekerja sebagai asisten profesor, kemudian sebagai kepala departemen sastra asing di universitas yang sama, tempat semua "orang Parnass" lulus. Seorang pria dengan minat ilmiah yang luas, seorang dosen yang brilian, ia menulis tentang lagu-lagu daerah, ritme Shevchenko, kota Kitezh, dan filosofi Potebnya. Seorang rekan, kritikus sastra L. G. Frizman, menulis bahwa disertasi doktor Rosenberg "The Doctrine of French Classicism" terkubur oleh perjuangan melawan "kosmopolitan" dan tetap tidak terlindungi.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor Universitas Kharkov yang sama, kritikus sastra dan penerjemah.

Foto dari buku murid "25 pintu masuk" (dikompilasi oleh M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Seorang dosen yang tegas dan sedikit cengeng yang selama dua puluh tahun membacakan untuk para filolog "Pengantar Linguistik" dan "Tata Bahasa Sejarah Bahasa Rusia", rekan penulis "Tata Bahasa Finkel" yang terkenal - buku teks universitas klasik "Bahasa Sastra Rusia Modern", serta penulis sejumlah besar buku dan artikel (hanya ada lebih dari 150 yang diterbitkan). Pelopor dalam banyak masalah tata bahasa, leksikologi, dan ungkapan bahasa Rusia dan Ukraina. Seorang ahli teori dan praktisi utama penerjemahan, ia melakukan terjemahan lengkap soneta Shakespeare, yang keempat dalam sejarah Shakespeare Rusia. Seorang ilmuwan gila kerja yang secara konsisten menulis dua disertasi doktoral: yang pertama harus dihancurkan setelah kritik Stalinis terhadap ide-ide akademisi N. Ya. Marr, yang menjadi dasar karya tersebut. Bagaimana orang seperti itu bisa menjadi seorang humoris? Tentu saja ya!

A. M. F. Beginilah cara dia menggambarkan awal dari apa yang disebut Parnassians sebagai kesenangan ilmiah: “… Kami tidak dan tidak ingin menjadi parodis, kami adalah stylist, dan bahkan dengan sikap kognitif. Fakta bahwa semua ini lucu dan menggelikan, bisa dikatakan, merupakan efek samping (jadi kami, setidaknya, berpikir). Namun, efeknya ternyata lebih penting daripada keseriusan kami dan sepenuhnya menggantikannya untuk penerbit dan pembaca.

"Parnas" hanya dicetak ulang pada tahun 1989, ketika tidak ada penulis yang masih hidup. Koleksinya hampir dua kali lipat: karya baru dipindahkan dari arsip oleh A. M. Janda Finkel, Anna Pavlovna.

Foto:

Bersambung?

Ledakan gaya baru berlanjut dan berlanjut hingga hari ini. Finkel "dan lagi penyair akan meletakkan lagu orang lain dan, sebagai miliknya, akan mengucapkannya" bergema dalam teks-teks Viktor Rubanovich (1993) - tidak hanya tentang kambing, tetapi juga tentang Nessie. Tatiana Bleicher (1996), dalam suara Cicero di persidangan, mengambil: "Carthage harus dihancurkan, Kambing harus dimakan - ini tidak dapat disangkal, tetapi orang-orang Romawi, yang semuanya kambing, menuntut keadilan, dan demokrasi harus kemenangan, bagaimanapun caranya." Mikhail Bolduman menyebut koleksinya tahun 2006 sebagai "Parnassus on end-2". Dan, saya pikir, ini bukan final.