Daftar Isi:

Kapan dan mengapa berbicara bahasa Rusia di Rusia tidak senonoh: Gallomania kaum bangsawan
Kapan dan mengapa berbicara bahasa Rusia di Rusia tidak senonoh: Gallomania kaum bangsawan

Video: Kapan dan mengapa berbicara bahasa Rusia di Rusia tidak senonoh: Gallomania kaum bangsawan

Video: Kapan dan mengapa berbicara bahasa Rusia di Rusia tidak senonoh: Gallomania kaum bangsawan
Video: Peter Conradi and Vivienne Walt on Who Lost Russia - YouTube 2024, Maret
Anonim
Image
Image

Dalam bahasa Rusia ada banyak kata yang berasal dari bahasa Prancis. Dan dalam jangka waktu yang lama, keturunan bangsawan Rusia belajar bahasa Prancis sebelum bahasa Rusia. Gallomania menyelimuti lapisan atas masyarakat Eropa selama Pencerahan. Prancis memperoleh status bahasa komunikasi internasional hingga korespondensi pribadi. Di Rusia, bakat Prancis mencakup semua bidang kehidupan pada abad ke-18, dan seluruh generasi elit Rusia dibesarkan oleh para emigran Prancis. Gallomania di beberapa titik mencapai titik di mana berbicara bahasa Rusia menjadi perilaku yang buruk.

Pendidikan dengan cara Prancis

Peter the Great di Paris dan sentimen pro-Prancis pertama
Peter the Great di Paris dan sentimen pro-Prancis pertama

Abad ke-18 menyebar ke seluruh dunia dengan era kejayaan Prancis. Versailles mempesona, memberi isyarat dan menaklukkan seluruh Eropa. Lyon mendikte mode, Walter menguasai pikiran, dan sampanye menjadi prasyarat untuk pesta yang mulia. Revolusi Besar Prancis memenuhi Rusia dengan buronan asing. Para emigran Prancis disambut di Rusia dengan tangan terbuka, melihat di wajah mereka para tokoh dan mentor budaya. Benar, Catherine yang Agung bertindak dengan bijaksana, mengajukan pertanyaan secara blak-blakan: apakah sumpah anti-revolusioner, atau "pergi".

Tidak semua orang setuju untuk berkompromi, tetapi orang Prancis yang memutuskan untuk bersumpah setia secara damai tersebar di seluruh perkebunan pemilik tanah Rusia untuk mengajar generasi muda. Perpustakaan rumah seorang bangsawan Rusia dengan cepat dipenuhi dengan karya-karya penulis Prancis. Tidak akan berlebihan untuk mengingat bahwa Sasha Pushkin menyusun puisi pertamanya di masa kanak-kanak, dan itu terdengar dalam bahasa Prancis. Dan War and Peace karya Leo Tolstoy, menurut para ahli sastra, setengahnya ditulis dalam bahasa Prancis.

Menangkap Napoleon dan memperkuat bahasa Galia

Tentara yang ditangkap juga membawa budaya Prancis ke Rusia
Tentara yang ditangkap juga membawa budaya Prancis ke Rusia

Dengan pecahnya perang Napoleon, nasionalisme Rusia mulai muncul. Masyarakat memberontak melawan dominasi bahasa musuh dalam budayanya sendiri. Selama pertempuran tahun 1812, perwira Rusia dilarang menggunakan bahasa Prancis dalam kehidupan sehari-hari, karena para partisan yang tersesat dapat dengan mudah salah mengira dialek asing sebagai musuh. Terkadang, tentara Rusia yang berbahasa Prancis disalahartikan sebagai musuh dan petani. Ke depan, perlu dicatat bahwa pengenalan kosa kata asing yang meluas mengarah pada fakta bahwa pada persidangan pada tahun 1826, beberapa Desembris membela diri dalam bahasa Prancis, memiliki penguasaan bahasa ibu yang buruk.

Tapi ada juga sisi negatif dari pertanyaan pro-Prancis. Perang Napoleon terus mengisi kembali rumah bangsawan Rusia dengan pasukan tutor dan mentor lainnya. Jika di bawah Catherine jumlah pengungsi Prancis tidak melebihi satu setengah ribu orang, sekarang sekitar seratus ribu tentara yang ditangkap. Beberapa bahkan pergi untuk melayani atas nama penguasa Rusia, tetapi sebagian besar masih lebih suka mengajar. Para bangsawan terus berkomunikasi sebagian besar dalam bahasa Prancis, yang mempertahankan citra bahasa yang sopan, terkait dengan bangsawan dan pandangan dunia yang luhur. Kembali ke klasik Rusia dan pendiri bahasa sastra baru, perlu dicatat bahwa sekitar 90% surat yang ditujukan kepada wanita ditulis oleh Alexander Pushkin dalam bahasa Prancis.

Bahasa wanita cantik dan sopan santun pria

Di era Gallomania, mereka tidak berbicara bahasa Rusia murni dengan para wanita
Di era Gallomania, mereka tidak berbicara bahasa Rusia murni dengan para wanita

Bahasa Prancis sangat hangat digunakan oleh wanita Rusia dari masyarakat kelas atas. Mengekspresikan diri dalam bahasa ibu di kalangan bangsawan terpelajar dianggap sebagai hal yang tidak pernah terdengar dan kampungan. Hanya pria yang mengizinkan diri mereka untuk berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Rusia, tetapi saat melihat seorang wanita, mereka secara otomatis beralih ke bahasa asing.

Pada akhir abad ke-18, penulis Alexander Sumarokov secara terbuka berperang melawan segala sesuatu yang Prancis di Rusia, mencemooh tiruan bodoh dari budaya dan bahasa orang lain. "Bahasa Rusia tampaknya tidak punya otak: apakah Anda makan sup, atau apakah Anda mencicipi supnya?" - tanya juara tradisi asli. Dia dengan serius menyarankan untuk menyingkirkan "mantel rok", "kipas" dan "halus" Prancis dan menggantinya dengan "gaun atas", "kipas" dan "lembut" yang sudah lama dikenal. Niatnya diambil oleh Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Namun, masyarakat kelas atas pada waktu itu sangat terpesona oleh Paris sehingga mereka menerima panggilan semacam itu secara eksklusif dengan humor. Orang-orang biasa memainkan peran terpisah dalam kembalinya bahasa Rusia asli. Para petani memprotes, merobohkan tanda-tanda dalam bahasa musuh, menghancurkan toko-toko bergaya Prancis, dan menciptakan kutukan dari kata-kata modis (pemain ski bola - dari "Cher ami").

Mempermudah gallomania dan tren baru

Karikatur Napoleon abad ke-19
Karikatur Napoleon abad ke-19

Pengaruh Prancis pada hubungan ekonomi luar negeri Kekaisaran Rusia sangat besar hingga tahun 1917. Pada awal abad ke-20, bagian modal Paris dalam total massa semua investasi asing di Rusia maksimum - 31% (dengan latar belakang ibukota Inggris - 24%, Jerman - 20%). Namun demikian, kemunduran Gallomania yang nyata telah diuraikan jauh sebelumnya - dengan kekalahan Napoleon. Namun, terlepas dari penurunan tajam dalam popularitas bahasa Prancis, gallicisme tidak langsung hilang dari pidato Rusia. Di kalangan bangsawan, penggunaan bahasa asing berlanjut selama lebih dari satu dekade.

Segera setelah penekanan pada arena politik bergeser pada abad ke-19, dan Inggris Raya menjadi pemimpin dunia baru, tren budaya dan bahasa juga berubah. Dengan aksesi takhta Nicholas I, tidak semua orang menggunakan frasa Prancis yang akrab bahkan kemarin, dan bahasa Rusia kembali ke istana kekaisaran. Di pertengahan abad, hal yang biasa, ketika setiap perwira Rusia, yang mengenakan pakaian tertentu, dapat tetap tidak diperhatikan dalam watak penjaga Napoleon dan menyamar sebagai tentara Prancis sebanyak yang dia inginkan, hanya menjadi kenangan dari halaman novel perang. Era antusiasme antusias untuk semua orang Prancis telah berakhir, dan banyak galicisme yang dengan kuat memasuki pidato Rusia secara bertahap tenggelam terlupakan. Tetapi bahkan hari ini kami mengucapkan lusinan kata yang akrab bagi kami ("poster", "tekan", "pesona", "cavalier"), bahkan tanpa memikirkan asal Prancis mereka yang sebenarnya.

Setelah itu, sebaliknya, ada mode untuk Rusia. Termasuk pada Nama-nama Rusia yang sangat umum saat ini, tetapi tampaknya hanya tradisional.

Direkomendasikan: