Bagaimana Pushkin Tanpa Celana menyebabkan kegemparan, atau Sejarah Singkat Penyensoran di Rusia

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Pada musim dingin 2021, sumpah serapah dilarang di jejaring sosial, yaitu, mereka mulai memblokir penggunaannya (sebelumnya dilarang secara hukum). Tidak ada manifestasi sensor media sosial sebelumnya yang menyebabkan begitu banyak kegembiraan di antara pengguna Rusia. Tapi, melihat ke dalam sejarah, kita harus mengakui bahwa orang Rusia tidak asing dengan penyensoran.

Diyakini bahwa penyensoran dalam pengertian yang kurang lebih modern diperkenalkan di Rusia oleh Peter I. Dia secara pribadi memeriksa apa yang tertulis tentang dia, dan melarang banyak hal - lagi pula, mereka yang tidak menyukai reformasi menyebarkan desas-desus tentang dia bahwa dia diganti di masa mudanya di luar negeri, atau bahkan dia adalah Antikristus sendiri.

Namun, aliran esai menjadi semakin banyak, dan Peter semakin sedikit memiliki waktu untuk membaca. Jadi dia menyelesaikan masalah ini secara radikal: dia melarang para biarawan untuk menulis, kecuali di hadapan orang-orang berdaulat khusus. Lagi pula, sudah dari retorika tentang Antikristus, jelas bahwa pada dasarnya teks-teks itu diproduksi di biara-biara - tempat-tempat di mana ada orang-orang yang paling melek huruf. Belum ada sensor yang lebih ketat terhadap Peter dalam sejarah Rusia.

Selain Peter, Paul I, Nicholas I, Stalin dan Andropov menjadi terkenal dalam sejarah karena penyensoran yang ketat. Dan yang paling liberal dalam hal ini adalah penguasa Alexander I dan Alexander II (keduanya, yang menarik, memiliki julukan "Pembebas") dan presiden pertama Rusia, Boris Yeltsin. Di bawah Yeltsin, sensor diberi definisi hukum yang tepat untuk melarangnya secara hukum. Larangan sensor ditulis ke dalam Konstitusi Federasi Rusia - hukum yang berlaku di atas semua yang lain.

Dan yang paling kontroversial dalam hal sensor adalah Catherine II. Semua orang tahu bahwa dia berhubungan dengan humanis yang berpikiran bebas dan penulis yang dipuji seperti Voltaire dan Rousseau. Di bawahnya, percetakan non-negara dibuka, di mana siapa pun dapat menerbitkan majalah atau buku mereka sendiri.

Dan dia, setelah mengetahui bahwa adalah mungkin untuk membeli Rousseau dan penulis lain dengan ide-ide liberal di toko buku, menjadi marah dan menyebut mereka penulis anti-Rusia, yang tidak ada tempat di negara itu. Dan yang mengambil keuntungan dari tidak adanya sensor, Radishchev, yang menerbitkan karya satir "Perjalanan dari St. Petersburg ke Moskow," dijatuhi hukuman mati, yang untungnya diganti dengan pengasingan sepuluh tahun.

Pada akhirnya, ia menciptakan jaringan sensor terpadu untuk publikasi dan teater, sehingga membangun sistem sensor yang bekerja baik di bawah Kekaisaran Rusia dan di bawah Uni Soviet. Sejak itu, hanya buku, majalah, drama, film, lukisan, dan foto yang tidak disensor!

Untuk kekejaman

Saat ini di Rusia secara hukum ditentukan tingkat kekejaman yang dapat diberikan kepada anak-anak dari berbagai usia. Dua ratus tahun yang lalu, sepenuhnya tergantung pada sensor untuk mendefinisikan sebuah buku sebagai cocok atau tidak cocok untuk anak-anak. Diyakini bahwa untuk pertama kalinya sensor mencoba melindungi anak-anak dari kekejaman di bawah Paul I, ketika buku anak-anak, yang secara grafis menggambarkan adu banteng, tidak diizinkan untuk dicetak. Mengejutkan bahwa ini terjadi pada saat buku anak-anak populer di seluruh Eropa, menggambarkan peristiwa mengerikan dalam kehidupan dan kematian neraka pergolakan anak-anak yang menipu orang dewasa, serakah, malas dan menderita dosa masa kanak-kanak lainnya.

Untuk menyebutkan sensor

Di gudang khusus Soviet, sebuah manual tentang sensor selama perang, yang diterbitkan selama Perang Patriotik Hebat, yang sangat berguna untuk sensor Soviet, telah mengumpulkan debu untuk waktu yang lama. Seluruh masalah publikasi justru dalam penyebutan sensor, dan tepat di sampulnya. Di Uni Soviet, penyebutan sensor Soviet disensor, karena di sini Anda bukan Tsar, tidak ada yang mencekik kebebasan berbicara.

Untuk kematian yang salah

Seperti yang Anda ketahui, foto-foto Stalin yang sama, di tempat, keadaan, dan saat yang sama, berbeda dalam jumlah peserta di dalamnya. Ada foto-foto di mana dia bersama lima atau empat teman, atau hanya dengan dua orang, atau dengan satu orang, atau bahkan dalam kesendirian yang indah. Tidak ada teori sci-fi seperti pergantian sejarah alternatif yang diperlukan: untuk alasan penyensoran, mantan rekan Stalin, yang ditangkap dan, sebagai aturan, dijatuhi hukuman mati, dihapus dari foto-foto dengan Stalin dengan bantuan retouching.

Itu tidak terbatas pada retouching foto. Instruksi dikirim ke perpustakaan tentang teks mana yang harus disita dan dihancurkan, serta sisipan khusus yang diperlukan untuk menutupi halaman dengan referensi ke Bolshevik lama yang lebih tidak pantas (misalnya, dalam ensiklopedia dan buku referensi) dan bahkan, menurut rumor, foto retouched dan dicetak untuk merekatkan mereka di atas yang lama.

Sangat menarik bahwa tidak semua teks dan film yang tidak lolos sensor di Uni Soviet dihancurkan. Salinan banyak disimpan di fasilitas penyimpanan khusus, di mana tidak mungkin untuk sampai ke sana tanpa izin khusus. Baik untuk studi, atau dalam kasus perubahan radikal dalam arah politik - sehingga sensor baru tidak meninggalkan periode saat ini sepenuhnya tanpa buku dan film.

Untuk feminis yang mencurigakan

Penyensoran tidak mengizinkan puisi penyair terkenal abad kedelapan belas Trediakovsky untuk diterbitkan karena kata "permaisuri", yang ia gunakan untuk menunjuk penguasa Rusia saat ini. Selain itu, dia dipanggil untuk menjelaskan dirinya sendiri ke kantor rahasia - apa, kata mereka, karena kurangnya perasaan terhadap orang kerajaan? Memang, dalam bahasa Rusia, seolah - jika kata itu diperiksa ulang, itu berarti mereka diejek.

Trediakovsky harus menjelaskan bahwa dia tidak mengubah kata apa pun, tetapi menggunakan istilah Romawi kuno, sama hormatnya dengan kata modern "permaisuri". Ada kemungkinan bahwa dalam penjelasannya dia menyesal tidak menyebut Anna Ioannovna seorang kaisar wanita. Benar, ini tidak cocok dengan meteran puitis, tetapi jauh lebih buruk untuk ukurannya.

Untuk menghasut kebencian terhadap kelompok sosial

Tampaknya bagi banyak orang larangan ulasan negatif tentang perwakilan dari profesi tertentu adalah penemuan zaman kita. Tapi dia sudah bertindak pada masa Kaisar Alexander II. Benar, itu disebut "untuk menghasut permusuhan dan kebencian dari satu perkebunan di negara bagian terhadap yang lain."

Sensor Soviet tidak melewatkan bagian-bagian yang meragukan ke arah berbagai profesi. Itu dirumuskan seperti ini: "Dalam bentuk apa Anda mewakili Soviet kami (ilmuwan, dokter, polisi, menulis yang diperlukan)?" Misalnya, di bawah ancaman penolakan akses ke layar Soviet, film "Perubahan Besar" difilmkan. Jika citra guru tampaknya tidak cukup masuk akal untuk disensor, film itu akan "di rak".

Karena tidak menghormati pendapat raja

Di bawah Nicholas I, klaim sensor untuk karya seni kadang-kadang sepenuhnya karikatur. Misalnya, ulasan sensor tentang puisi cinta dipertahankan dengan kata-kata: “Apa pendapat orang? Salah satu tatapan lembutmu lebih aku sayangi daripada perhatian seluruh alam semesta." Jelas dalam kemarahan, pejabat itu menulis sebuah komentar pada puisi itu: “Dengan tegas berkata; selain itu, ada raja dan otoritas yang sah di alam semesta, yang perhatiannya harus dihargai …"

Untuk ikonografi yang salah

Tidak hanya dalam agama mereka sangat pilih-pilih tentang bagaimana mereka menggambarkan orang suci ini atau itu - apakah postur, pakaian, gaya rambut dan atribut diperlukan. Di era Soviet yang ateis, pendekatan tersebut dialihkan baik ke sejumlah komunis maupun ke masa lalu yang disetujui dan dimuliakan oleh pihak berwenang.

Jadi, pada tahun tiga puluhan, seniman Pyotr Konchalovsky melukis gambar berdasarkan ingatan pribadi Pushkin. Di kanvas, seperti dalam catatan penyair, Alexander Sergeevich menulis tepat di tempat tidur, di gaun tidurnya. Kaki telanjang matahari puisi Rusia tidak lolos sensor. Meskipun, berkat posenya, tidak ada penghasutan dalam gambar yang dapat dilihat, fakta bahwa penyair digambarkan tanpa celana dianggap tidak dapat diterima oleh sensor. Konchalovsky harus membuat versi lain, juga tanpa celana, tetapi dengan selimut di lututnya, memungkinkan untuk membayangkan bahwa masih ada celana di bawahnya.

Untuk kesalahan politik ras, etnis dan agama

Sebuah episode besar hampir dipotong dari film "Operasi Y dan Petualangan Shurik Lainnya", di mana seorang pengganggu di sebuah lokasi konstruksi ternyata dicat hitam dan berjalan di semacam cawat dan dengan semacam tombak di tangannya di belakang karakter utama. Menurut sensor, episode itu terlihat sangat rasis. Pada akhirnya, para pembuat film berhasil meyakinkan bahwa, tentu saja, mereka bukanlah orang kulit hitam sejati - episode tersebut hanya mengacu pada klise borjuis yang dapat dilihat dalam "Tom and Jerry". Tidak heran klise ini menepi karakter negatif …

Di masa Soviet, banyak buku asing juga diterbitkan dalam bentuk yang sangat bersih dari serangan terhadap kelompok etnis. Jadi, para pembaca "Carmen" Soviet bahkan tidak membayangkan serangan anti-Gipsi apa yang diizinkan penulis dalam bahasa ibunya. Bagian-bagian anti-Semit yang tidak ditemukan dalam publikasi Soviet telah dihapus dari tulisan Jeffrey Chaucer. Jumlah penekanan pada asal gipsi dari Heathcliff sadis dalam terjemahan Soviet dari Wuthering Heights telah dikurangi.

Dan salah satu karya Pushkin dituntut untuk disensor semasa hidupnya. Biksu Filaret menulis surat kepada kepala sensor Kekaisaran, Benckendorff, yang menunjukkan bahwa di Onegin citra gereja diremehkan oleh garis "dan sekawanan gagak di salib". Setelah mempertimbangkan keluhan, Benckendorff sampai pada kesimpulan bahwa penyair itu tidak bisa disalahkan - apa yang dia lihat adalah apa yang dia gambarkan, tetapi kepala polisi kota, yang harus mengemudikan gagak, sehingga gereja-gereja memiliki tampilan yang layak, harus disalahkan.

Namun, penyensoran tidak pernah menjadi fenomena eksklusif Rusia: Bagaimana di Kapel Sistina kasus-kasus penyensoran aneh lainnya dalam sejarah seni dilukis dengan rasa malu.