Video: Bagaimana, mempelajari bahasa baru, seseorang mengubah karakternya dan mengukur waktu dengan cara yang berbeda
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Para ilmuwan yakin: Anda harus sangat berhati-hati dengan keputusan Anda untuk belajar bahasa asing. Tidak hanya dapat membuka perspektif baru di tempat kerja, itu juga dapat mengubah cara Anda berpikir, bagaimana perasaan Anda, dan bahkan mengubah kepribadian Anda sepenuhnya. Ini adalah kesimpulan yang dicapai secara independen oleh kelompok ilmuwan yang telah mengatur eksperimen dan jajak pendapat di antara orang-orang di berbagai belahan dunia.
Dalam salah satu artikel terbaru kami, kami telah berbicara tentang bagaimana warna dipersepsikan secara berbeda dalam budaya yang berbeda. Jadi, dalam bahasa Rusia, akan sangat gegabah untuk menyebut seseorang biru dan biru, sedangkan dalam bahasa Inggris itu hanya berarti bahwa orang tersebut sedang sedih. Selain itu, dalam banyak bahasa tidak ada kata terpisah untuk warna biru - hanya ada "biru muda". Dan dalam bahasa Jepang itu hanyalah salah satu dari nuansa hijau.
Saat mengubah bahasa, sensasi dan persepsi dunia juga berubah. Jadi, Anda dapat mendengar dari bilingual yang berbicara bahasa Rusia dan Inggris bahwa bahasa Rusia lebih emosional, sedangkan bahasa Inggris luas. Juga, orang-orang yang beralih dari bahasa ibu mereka ke bahasa Prancis sering mencatat bahwa mereka merasa lebih dikumpulkan pada saat yang sama, dan jika bahasa kedua mereka adalah bahasa Spanyol, maka ketika mereka beralih ke bahasa Spanyol, menjadi lebih mudah bagi mereka untuk terbuka kepada orang-orang dan lebih mudah untuk membuat kenalan baru.
Satu studi melibatkan meminta bilingual (Inggris dan Spanyol) untuk menggambarkan diri mereka sendiri secara tertulis. Jadi, ketika orang menulis tentang diri mereka sendiri dalam bahasa Spanyol, mereka menggambarkan diri mereka sendiri dalam hubungannya dengan keluarga mereka, kerabat mereka dan menggambarkan hobi mereka. Dan ketika mereka menulis tentang diri mereka sendiri dalam bahasa Inggris, mereka menggambarkan diri mereka dalam hal pekerjaan mereka - apa yang mereka lakukan, apa yang mereka capai, bagaimana mereka menghabiskan hari itu. Jelas, setiap bahasa memiliki prioritasnya sendiri, yang secara langsung tercermin dalam kehidupan sehari-hari.
“Bahasa tidak bisa dipisahkan dari budaya,” komentar Nyran Ramirez-Esparza, salah satu penyelenggara, tentang hasil eksperimen ini. "Anda berbicara bahasa dan pada saat yang sama menempatkan diri Anda dalam budaya ini dan melihat dunia melalui prisma budaya ini."
Studi lain pada tahun 1964 dilakukan di antara 65 bilingual yang berbicara bahasa Inggris dan Prancis. Peserta diperlihatkan serangkaian ilustrasi dan diminta untuk menulis cerita pendek untuk menggambarkan ilustrasi tersebut. Kemudian membandingkan cerita dalam bahasa yang berbeda, para ilmuwan melihat tren yang jelas: dalam bahasa Inggris, peserta berbicara tentang wanita yang telah mencapai sesuatu, yang mengalami kekerasan fisik, yang menghadapi tuduhan dan agresi verbal dari orang tua mereka dan yang mencoba untuk menghilangkan rasa bersalah. Cerita Perancis, berdasarkan ilustrasi yang sama, telah menceritakan tentang bagaimana orang tua mendominasi generasi muda, tentang perasaan bersalah dan pertengkaran verbal dengan rekan-rekan mereka - teman, kolega, atau keluarga.
Ini menunjukkan bahwa tergantung pada bahasa yang kita gunakan, kita dapat mengevaluasi peristiwa yang sama dengan cara yang berbeda. Jika kita membandingkan bahasa Rusia dan Inggris, ini juga menjadi nyata. Misalnya, dalam bahasa Rusia ada banyak konstruksi impersonal dan pasif ("Ini ringan di jalan", "Dokumen itu ditandatangani", "Proyek ini didirikan pada 2018"), sedangkan dalam bahasa Inggris sebagian besar situasi dijelaskan dari posisi aktif ("Matahari bersinar "- matahari bersinar," Kami menandatangani dokumen "- kami menandatangani dokumen," Saya memulai proyek pada 2018 "- Saya memulai proyek pada 2018), karena konstruksi pasif terdengar lebih artifisial.
Selain itu, tergantung pada bahasanya, bahkan cara kita memandang waktu pun berubah. Dan aspek ini, mungkin, tidak bergantung pada budaya sama sekali - hanya pada bahasa yang kita gunakan. Untuk menguji teori ini, para ilmuwan mengadakan percobaan di antara orang Swedia dan Spanyol, dan pada saat yang sama di antara bilingual yang berbicara kedua bahasa dan akrab dengan kedua budaya. Semuanya diperlihatkan dua video - di satu, wadah itu perlahan diisi dengan cairan, di yang kedua, seseorang menggambar garis. Video tersebut dalam bahasa yang berbeda, dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh penonton.
Akibatnya, ternyata orang Swedia dengan sangat akurat menentukan waktu di mana wadah diisi dengan cairan - mereka dengan jelas menentukan kapan setengah penuh dan kapan penuh. Tetapi orang-orang Spanyol berpikir bahwa semakin penuh wadah itu, semakin lambat cairan dituangkan ke dalamnya.
Dengan garis, itu juga tidak semuanya jelas. Orang Spanyol (termasuk penagih yang menonton video dalam bahasa Spanyol) dengan benar menentukan bahwa setiap garis ditarik dalam 3 detik. Dan orang Swedia berpikir bahwa garis yang lebih panjang membutuhkan waktu lebih lama untuk ditarik.
"Pada umumnya, ketika Anda menjadi bilingual, Anda memiliki kesempatan untuk melihat dunia dari sudut pandang yang berbeda. Anda menjadi lebih plastik dalam hal persepsi realitas."
Bagi mereka yang ingin meningkatkan pengetahuan mereka tentang bahasa lain, kami menerbitkan pada waktunya 15 tips bermanfaatyang akan membantu Anda mempelajari bahasa asing apa pun.
Direkomendasikan:
10 film baru tentang artis ikonik dari waktu berbeda yang mengungkapkan fakta yang tidak banyak diketahui
Terlalu sering, kejeniusan berjalan seiring dengan segala macam keanehan dan temperamen buruk. Karena itu, kehidupan setiap seniman hebat membutuhkan layar. Selama tiga tahun terakhir, sepuluh film biografi telah difilmkan tentang para master seni yang hebat. Hadiah atau kutukan untuk melihat dunia secara berbeda dari orang lain? Seniman mengekspresikan semua keindahan dan kegelapan dunia ini dengan bantuan kanvas, sketsa, patung mereka. Beberapa film menyanggah mitos tentang artis terkenal, sementara yang lain berkontribusi pada
Bagaimana huruf yang membentuk nama seseorang mempengaruhi karakternya
Nama bukan hanya kata indah yang menunjukkan orang ini atau itu. Itu juga merupakan kode kata, seperangkat suara yang akan menemaninya sepanjang hidupnya dan, dengan satu atau lain cara, memengaruhinya. Setiap huruf memiliki timbre pengucapannya sendiri, beberapa peregangan, yang lain diucapkan dengan kasar - bahkan analisis dangkal ini memungkinkan kita untuk memahami bahwa semuanya tidak begitu sederhana dengan suara dalam nama
Pertandingan dengan pengorbanan dan bola "melayang" di udara, atau Bagaimana orang yang berbeda dari era yang berbeda bermain sepak bola
Piala Dunia FIFA dipaksa untuk mengikuti permainan ini bahkan mereka yang biasanya acuh tak acuh dan tidak menyelidiki seluk-beluk aturan. Apa yang bisa kami katakan tentang para penggemar yang tidak melewatkan satu pertandingan pun dari tim favorit mereka - sekarang mereka tidak bisa memikirkan hal lain sama sekali. Dan dalam hal ini kita, orang-orang abad XXI, tidak jauh berbeda dengan mereka yang hidup di zaman-zaman sebelumnya, termasuk yang paling kuno. Permainan bola telah populer setiap saat, namun terkadang sepak bola kuno terlihat sangat berbeda
10 buku yang mengajarkan Anda cara berbicara dan menulis dalam bahasa Rusia dengan cara yang menyenangkan
Anda tidak harus menjadi seorang filolog untuk dapat menulis dan berbicara dengan benar. Bagi sebagian orang, membaca fiksi yang bagus sudah cukup, sementara yang lain hanya membutuhkan semacam kursus intensif dalam bahasa Rusia. Namun, tidak mungkin ada orang yang terganggu oleh studi buku-buku khusus, yang, apalagi, ditulis dengan sangat menarik. Dalam ulasan kami hari ini, hanya publikasi seperti itu yang disajikan
Bagaimana ulang tahun dirayakan di antara negara-negara yang berbeda dan pada waktu yang berbeda
Ada berbagai hipotesis munculnya tradisi merayakan hari kelahirannya. Menurut salah satu dari mereka, cikal bakal liburan ini adalah ritus khusyuk para pejuang Roma Kuno, yang mempersonifikasikan kultus Mithra (dewa matahari). Ini termasuk makanan berlimpah yang mewah, pemberian hadiah, dan pidato khusyuk. Menurut versi kedua, prototipe perayaan itu muncul jauh lebih awal. Pada saat suku-suku liar hidup, ada kepercayaan bahwa pada hari kelahirannya individulah yang paling lemah