Apa nama sebenarnya dari Chuk, Geka, Volka dan karakter lain dari masa kecil Soviet
Apa nama sebenarnya dari Chuk, Geka, Volka dan karakter lain dari masa kecil Soviet

Video: Apa nama sebenarnya dari Chuk, Geka, Volka dan karakter lain dari masa kecil Soviet

Video: Apa nama sebenarnya dari Chuk, Geka, Volka dan karakter lain dari masa kecil Soviet
Video: Афоня (FullHD, комедия, реж. Георгий Данелия, 1975 г.) - YouTube 2024, Maret
Anonim
Image
Image

Pada contoh pahlawan film Soviet yang terkenal, kita tahu bahwa Georgy Ivanovich adalah Gosha, dia adalah Goga, dia adalah Zhora, dia adalah Yura. Kebingungan seperti itu dapat membuat orang asing pingsan, tetapi itu tidak mengejutkan orang Rusia. Tapi apa nama yang tersembunyi di bawah nama panggilan sayang anak-anak dari film dan buku lama, terkadang tidak mudah untuk mengetahuinya.

Tradisi memberi anak-anak julukan keluarga yang penuh kasih sayang sudah sangat tua. Ini diterima di kalangan bangsawan, dan kita tahu bahwa otokrat besar Nicholas II disebut Niki, dan istri kerajaannya disebut Alix. Elizabeth dari Bavaria bahkan dalam sejarah tetap sebagai Putri Sisi, dan saudara perempuannya Elena direduksi menjadi Nene sejak kecil. Beberapa saat kemudian, di masa Soviet, "perubahan" seperti itu mulai terdengar sedikit berbeda, tetapi pada dasarnya mereka tidak berubah. Jika sekarang sudah menjadi kebiasaan untuk memanggil seseorang dengan nama lengkapnya dari buaian, maka sebelumnya Kotki, Bobki, dan Alki berlari di sekitar halaman. Namun, terkadang pembuatan nama ini mengikuti jalan yang sangat berliku, dan hari ini sulit untuk mengetahui apa yang tersembunyi di balik julukan ini atau itu.

Bobka adalah pahlawan dari cerita oleh Nikolai Nosov
Bobka adalah pahlawan dari cerita oleh Nikolai Nosov

Menariknya, nama-nama seperti itu seringkali unik. Volodya, misalnya, dapat direduksi menjadi Lodi atau Volka - sehingga pahlawan cerita L. Lazar "The Old Man Hottabych" sebenarnya kemungkinan besar adalah Vladimir (walaupun mungkin Voldemar). Nama Elena diubah menjadi Lyusha, Lenka, Lenochka dan bahkan Yolochka, Yolka. Mura yang terkenal dari puisi Chukovsky adalah Maria (putri bungsu penulis), dan Lyolya dan Minka, yang ditulis oleh Zoshchenko, sebenarnya adalah Olya dan Mikhail.

Sulit untuk menjelaskan bahkan singkatan yang diterima secara umum kepada anak-anak modern, yang oleh guru taman kanak-kanak disebut nama kosong. Banyak yang heran bagaimana Alexander bisa berubah menjadi Shurik (bahkan huruf tidak cocok di sini), Anna menjadi Nyura, dan Masha menjadi Marusya. Sebelumnya, tak heran jika nama Kostya adalah Kotka, dan nama Oleg adalah Alkoy. Tapi Nikolaev juga bisa disebut Kokami - ini, tentu saja, lebih baik disembunyikan dari rekan-rekannya. Di lingkungan pekarangan, terjadi kontraksi, dan kesayangan nenek Kok berubah menjadi Kolyana di jalan. Seringkali, orang tua secara khusus mengubah nama nasional untuk memudahkan orang lain berkomunikasi dengan anak - misalnya, Naila dapat berubah menjadi Nelia, Rachel (menurut paspor Raisa) disebut Lela di rumah, dan Wolf disederhanakan menjadi Volka.

Totosha dan Kokosha dalam ilustrasi dari tahun yang berbeda
Totosha dan Kokosha dalam ilustrasi dari tahun yang berbeda

Dalam cerita Nikolai Nosov, kami menemukan nama yang tidak biasa. Bobka, yang merobek celananya dan kemudian menjahit tambalannya sendiri - ini kemungkinan besar adalah Boris. Kotka yang licik, yang tidak ingin membangun bukit, ketika dewasa, mungkin menjadi Konstantin. Benar, terkadang penulis menanyakan tugas yang sulit. Pada tahun 1937, Ian Larry menulis sebuah buku tentang petualangan menakjubkan Karik dan Vali. Dengan Valya, semuanya jelas, tetapi Karik masih menjadi misteri - dia adalah Oscar, Makar atau bahkan Ikar - tidak ada data pasti, dan pendapat berbeda diungkapkan.

Omong-omong, Krapivin juga menampilkan Oscar, yang oleh semua orang disebut Oskoy. Tetapi Totosha dan Kokosha dari dongeng Chukovsky, kemungkinan besar, adalah Anton dan Nikolai, meskipun bagi sebagian orang tampaknya Totosha adalah gadis Victoria. Kebingungan tercermin bahkan dalam ilustrasi, di mana salah satu buaya kecil dilukis sebagai anak laki-laki atau perempuan - seperti yang paling disukai seniman.

Masih dari film "Chuk and Gek". Sutradara Ivan Lukinsky
Masih dari film "Chuk and Gek". Sutradara Ivan Lukinsky

Nama asli kakak beradik dari kisah Arkady Gaidar ini juga masih dirahasiakan. Nama asli Chuka dan Geka tidak begitu jelas, sehingga berbagai versi sedang dibahas. Kemungkinan besar, Huck adalah Sergei yang dimodifikasi, yang berubah menjadi Sergeika, dan kemudian menjadi Geika (ini adalah nama lain yang muncul dalam sastra anak-anak pada masa itu). Chuk mungkin keturunan Vladimir. Ini tidak begitu jelas pada pandangan pertama, tetapi jika Anda memanggil Volodya Vovchuk, dan kemudian menghapus semua huruf terpenting dari kata itu, Anda bisa mendapatkannya.

Di Internet, Anda dapat menemukan referensi ke keluarga ahli geologi Seregin, yang diduga adalah tetangga Gaidar. Dia memiliki dua putra (Volodya dan Sergei), yang menjadi prototipe para pahlawan yang luar biasa ini. Namun, ada versi yang lebih eksotis: nama Chuk bahkan berasal dari Chukovsky, dan Huck - dari Hector atau Huckleberry Finn.

Nama panggilan untuk anggota keluarga Romanov diberikan oleh orang-orang, dan nama-nama ini tidak selalu lucu: "Bulldog", "Bebek" dan "Nanas" yang agung

Direkomendasikan: