Mengapa "mereka membawa air ke yang tersinggung" dan apa yang ditulis dengan garpu rumput di atas air: Sejarah ekspresi populer dari masa lalu

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Di dunia modern, sebagian besar cerita rakyat Rusia telah dilupakan, sebagian besar hanya tersisa dalam buku, film, dan skrip untuk perayaan tematik yang sekarang populer. Tapi ada juga yang tersisa dalam hidup kita sampai hari ini. Misalnya, dongeng, lagu pengantar tidur, peribahasa dan ucapan. Yang terakhir akan dibahas dalam artikel ini, karena sulit membayangkan hidup kita tanpa mereka. Mereka digunakan baik dalam pidato lisan maupun tulisan, memperkaya dan memberi warna pada bahasa kita, membantu menyampaikan pikiran kita kepada lawan bicara, dan sebagainya. Terlepas dari kenyataan bahwa ucapan cukup sering menjadi tamu dalam komunikasi, tidak semua orang tahu arti dan sejarah sebenarnya dari ekspresi favorit dan terbiasa ini.

Ucapan sebagai gudang kebijaksanaan orang-orang Rusia

Ucapan dan peribahasa adalah ucapan bijak singkat yang memiliki makna mendalam dan membantu mewujudkan banyak hal. Misalnya, apa yang baik dan apa yang buruk, atau upaya apa yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas. Ucapan ini mengajarkan keadilan, pemikiran yang baik, menyampaikan pengalaman dari generasi ke generasi, dikumpulkan selama lebih dari satu abad. Secara umum, mereka memberikan apa yang dibutuhkan seseorang pada periode tertentu dalam hidupnya.

Pada dasarnya, peribahasa dan ucapan bersifat instruktif, karena mengandung, bisa dikatakan, cara hidup yang nyata, yang diciptakan selama bertahun-tahun, di mana pemahaman tentang kehidupan secara umum atau saat-saat tertentu diletakkan. Sejak zaman kuno, mereka telah membantu orang mempelajari segala sesuatu di sekitar, merumuskan pikiran mereka dan menyerap, seperti spons, aturan penting dan berharga yang dapat berguna dalam kehidupan. Tetapi tidak semua orang diberikan pengalaman ini untuk diadopsi, karena terkadang orang tidak menyadari apa arti dari peribahasa tertentu.

Bagaimana peribahasa dan ucapan muncul

Sebagian besar ekspresi ini adalah seni rakyat lisan. Dan mereka muncul seperti ini: seseorang berhasil memperhatikan atau merumuskan pengamatannya dari kehidupan, seseorang menyukainya, dan kemudian mulai ditularkan dari orang ke orang. Pada dasarnya, ekspresi berubah bentuk aslinya dari waktu ke waktu, karena tidak semua orang benar-benar dapat mengingat, atau mereka menambah atau memotong yang tidak perlu, sampai opsi yang paling sukses muncul, yang menjadi ekspresi yang stabil.

Mungkin karena fakta bahwa semua kebijaksanaan ini tidak ditemukan, tetapi benar-benar diperhatikan dari kehidupan orang lain atau dari pengalaman pribadi, peribahasa menjadi sangat akurat dan beragam. Banyak ekspresi masih belum kehilangan relevansinya. Perlu dicatat bahwa ucapan-ucapan baru sedang dibentuk hari ini. Yang benar adalah, pada dasarnya, ini bukan seni rakyat, tetapi kutipan dan ungkapan yang lebih bijak dari film, buku, publikasi, yang kemudian mengalir ke dalam kehidupan sehari-hari seseorang. Mereka tidak hanya menghiasi pidato, tetapi juga bertindak sebagai argumen atau contoh dalam diskusi ketika memecahkan masalah.

Sangat menarik bahwa ucapan dan peribahasa tidak selalu mempertahankan makna sebelumnya. Hingga saat ini, pemikiran yang tertanam dalam pepatah lama dapat berubah justru sebaliknya. Ketika Anda mulai mempelajari sejarah kemunculan peribahasa tertentu, Anda memahami bahwa nenek moyang kita memberikan arti yang sama sekali berbeda. Beberapa menggambarkan tradisi, yang lain - situasi dan pendapat tentang mereka, dan sebagainya. Seiring waktu, beberapa kata terputus dari pepatah, terkadang memotongnya menjadi dua, dan kebetulan ini bahkan mengubah arti ungkapan ini menjadi sebaliknya.

Asal usul ucapan dan peribahasa terkenal

Ungkapan "Mereka membawa air ke yang tersinggung" muncul pada masa pemerintahan Kaisar Peter I. Dan sejarah penciptaan pepatah ini terkait dengan fakta bahwa pada saat itu profesi pembawa air sangat diminati. Dan terutama pekerja aktif di bidang ini, setelah memutuskan untuk memperkaya diri sendiri dengan mengorbankan warga, mulai menaikkan harga penyediaan layanan mereka. Kaisar, setelah mengetahui hal ini, memutuskan untuk menghukum para pekerja pencatutan dengan mengeluarkan dekrit - selanjutnya, alih-alih kuda, untuk memanfaatkan pembawa air yang tidak sopan di dalam gerobak dengan air. Secara alami, tidak mungkin untuk tidak mematuhi keputusan tsar.

Dalam pepatah "Anda tidak dapat menempelkan sepotong," potongan itu sendiri mewakili seseorang, misalnya, seorang putra, yang mulai hidup terpisah dari orang tuanya di rumahnya, jarang mengunjungi kerabatnya; anak perempuan yang dinikahkan ke tempat yang jauh atau yang pindah ke rumah bersama suaminya; seorang pria dipanggil untuk dinas militer, yang telah mencukur kepalanya dan sebagainya. Kata "potongan" itu sendiri muncul karena fakta bahwa di masa lalu roti tidak dipotong, tetapi dipecah.

Fraseologi "Pitchfork ditulis di atas air", menurut satu versi, muncul karena mitologi Slavia, yang menurutnya "pitchfork" adalah makhluk mitos yang hidup di berbagai reservoir dengan karunia memprediksi nasib seseorang. Tetapi versi kedua terkait dengan meramal, esensinya terdiri dari melempar batu ke dalam air, yang membentuk lingkaran, garpu rumput, sesuai dengan bentuk yang mereka prediksikan di masa depan. Karena prediksi ini sangat jarang menjadi kenyataan, ungkapan ini mulai berarti beberapa peristiwa atau tindakan yang tidak mungkin terjadi dalam waktu dekat, dan memang di masa depan.

Pepatah "Waktu adalah untuk bisnis, tetapi satu jam untuk bersenang-senang" muncul di Rusia pada masa pemerintahan Tsar Alexei Mikhailovich, meskipun versi pertamanya dengan aliansi yang berbeda: "Waktu adalah untuk bisnis dan jam untuk bersenang-senang." Untuk pertama kalinya ungkapan ini dicatat pada tahun 1656 dalam "Koleksi aturan untuk elang", dibuat atas perintah raja. Alexey Mikhailovich sangat menyukai jenis perburuan ini, menyebutnya menyenangkan. Selain itu, tsar menuliskan ungkapan ini dengan tangannya sendiri, di akhir kata pengantar, untuk mengingatkan bahwa segala sesuatu memiliki waktunya, dan lebih banyak waktu untuk bisnis, tetapi orang tidak boleh melupakan kesenangan.

Frasa seperti "Saya mabuk di kontol", "Saya mabuk seperti kontol" dan sebagainya, anehnya, tetapi muncul dari pena ringan Alexander Sergeevich Pushkin. Dalam novelnya yang terkenal "Eugene Onegin" ada kutipan yang menggambarkan Zaretsky - tetangga Lensky.

Saya jatuh dari kuda Kalmyk, Seperti zyuzya yang mabuk, dan ditangkap oleh Prancis …

Penyair datang dengan perbandingan seperti itu berkat tinggal lama di wilayah Pskov, di mana dengan "zyuzi" berarti tidak lebih dari babi Jadi ungkapan ini identik dengan "mabuk seperti babi" atau "mabuk sampai a jeritan babi".

Banyak orang tahu pepatah "Yatim Piatu Kazanskaya", tetapi tidak semua orang tahu sejarahnya. Dan itu muncul pada masa pemerintahan Ivan the Terrible, ketika dia menaklukkan Kazan. Kemudian kaum bangsawan setempat, untuk mencapai lokasi dan sifat baik raja, berusaha menyamar sebagai orang yang malang, miskin dan melarat. Sejak saat itu, setiap orang yang melakukan kesalahan demi keuntungan disebut yatim piatu Kazan.

Ungkapan "Lepaskan pantyliku" datang kepada kami dari Attica, wilayah tenggara Yunani Tengah. Faktanya adalah ada sebuah gunung bernama Pantelik, di mana terdapat cadangan marmer yang sangat besar. Oleh karena itu, karena ekstraksi batu berharga, banyak gua, gua, dan labirin muncul di sana, di mana mudah tersesat.

Ketika mereka berkata: "Dan ada lubang di wanita tua itu," itu berarti seseorang telah melakukan kesalahan yang menghina dan konyol dalam beberapa pekerjaan. Ini menekankan bahwa benar-benar siapa pun dapat membuat kesalahan, terlepas dari pengalaman dan keterampilan. Ngomong-ngomong, di Rusia, pekerjaan yang gagal dilakukan disebut "lubang di kantong", akibatnya semua ini menyebabkan konsekuensi dan hasil yang menyedihkan.

Banyak orang berpikir bahwa organ kita, hidung, entah bagaimana terlibat dalam ungkapan "tetap dengan hidung", tetapi tidak demikian. Dalam konteks ini, "hidung" adalah sebuah persembahan, sebuah beban. Pepatah ini menggambarkan suatu keadaan ketika seseorang membawa suap untuk menyelesaikan suatu masalah, tetapi pemberiannya tidak diterima atau dikembalikan. Dengan demikian, masalah itu tidak terselesaikan, dan orang tersebut tidak memberikan persembahannya atau, dengan kata lain, ditinggalkan dengan hidung.

Pepatah kuno "Tumbuk air dalam lesung" di zaman kita berarti melakukan hal yang tidak perlu dan tidak berguna. Dan itu muncul di biara-biara di Abad Pertengahan, ketika para biarawan yang bersalah dipaksa untuk menghancurkan air sebagai hukuman.

Karena kesalahan dalam terjemahan dari bahasa Prancis, kami mendapat ungkapan "Tidak pada tempatnya." Dan semua karena di Prancis mereka mengatakan "Etre dans son assiette", yang berarti "Berada dalam posisi yang tidak menyenangkan". Tetapi kata "assiete" dalam bahasa Prancis juga memiliki arti yang diterjemahkan sebagai "piring", dan penerjemah yang malang melakukan kesalahan. Tapi siapa yang tahu jika pernyataan ini begitu tertanam kuat dalam hidup kita, jika bukan karena terjemahan konyol ini.

Dengan ungkapan "Jalan yang baik" akhir-akhir ini, orang biasanya ditendang keluar karena marah atau bertengkar. Tetapi di Rusia, dengan ekspresi seperti itu, mereka melihat kerabat dan orang yang mereka cintai dalam perjalanan panjang. Karena itu, mereka dulu berharap para pemudik jalan yang mudah, lurus, tanpa gundukan dan belokan tajam. Pada umumnya agar jalan lebar dan mulus, seperti taplak meja tertutup.

Saat ini, tentang seorang master atau hanya seseorang dengan pengalaman luas di beberapa bidang, mereka berkata: "Dalam hal ini, anjing itu makan." Namun di masa lalu, ungkapan itu terdengar sedikit berbeda dan memiliki arti yang berbeda. Mereka biasa mengucapkan kalimat "Saya memakan anjing itu, tetapi ekornya tersedak," yang berarti bahwa orang tersebut melakukan tugas yang sulit, tetapi karena hal sepele, semuanya sia-sia.

Ungkapan "tempat Zlachnoe" digunakan di Rusia. Seperti sekarang, pada masa itu, tempat-tempat yang mereka tuangkan mulai disebut seram. Dan ini terjadi karena sebagian besar minuman memabukkan, yaitu kvass dan bir, dibuat dari sereal.

Pernyataan "Filkin's gramota" sekarang cukup sering ditemukan dalam pidato kita. Tapi dari mana ungkapan ini berasal, dan apa artinya? Itu muncul pada awal abad ke-16, ketika Metropolitan Philip dari Moskow, yang tidak setuju dengan reformasi kejam dan berdarah Ivan the Terrible, mendistribusikan surat-surat yang ditujukan kepada penguasa. Setelah mengetahui hal ini, raja memerintahkan Philip untuk ditangkap dan dipenjarakan di sebuah biara, di mana ia kemudian dibunuh. Dari kasus ini, sudah menjadi kebiasaan untuk menyebut surat palsu sebagai dokumen yang tidak berharga atau palsu.

Hari ini, ungkapan "Tampilkan debu di matamu" berarti tidak menunjukkan siapa Anda sebenarnya, atau menciptakan kesan yang dihias, atau bahkan mungkin salah tentang diri Anda atau kemampuan Anda. Namun, di Rusia, ketika frasa ini muncul, artinya berbeda. Di masa kemakmuran pertarungan tinju, pejuang, tidak aman dalam kemampuan mereka, berperilaku tidak jujur terhadap lawan mereka, mereka benar-benar melemparkan debu atau pasir ke mata saingan mereka, yang mereka bawa untuk bertarung dalam tas kecil.