Holland atau Belanda: Mengapa kedua konsep ini membingungkan dan apa yang telah berubah dalam beberapa tahun terakhir

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Mengapa keju disebut Dutch dan bukan Dutch, artis disebut "Little Dutchmen", dan pulau di St. Petersburg disebut "New Holland"? Bagi sebagian besar penduduk Bumi, Holland dan Netherland adalah kata yang sinonim, tapi benarkah demikian? Tidak begitu - ada perbedaan, dan bagi banyak penduduk negara Eropa ini sangat penting.

Istilah apa yang Anda gunakan di masa lalu?

Untuk telinga Rusia, "Belanda" lebih akrab daripada "Belanda" - dan ini bukan kebetulan: kata itu muncul setelah Kedutaan Besar Peter pada tahun 1697. Raja tiba di Belanda - ini adalah nama negara - dan pada saat yang sama di Belanda - itu adalah nama bagian negara yang paling maju secara teknis.

Jauh sebelum kunjungan penguasa Rusia, pada milenium pertama, daerah Belanda muncul, yang pusatnya pada abad XII adalah kota Haarlem. Holland, "hutan", adalah bagian dari Kekaisaran Romawi Suci dan terletak di semenanjung yang berawa karena berada di bawah permukaan laut. Kemudian, pada abad ke-15, daerah Belanda berada di bawah kendali adipati Burgundia. Ini sebagian besar berkontribusi pada pengembangan perdagangan dan penguatan armada. Belakangan, keluarga Habsburg menjadi pemilik tanah ini. Orang Austria kadang-kadang dikreditkan dengan kepenulisan istilah "Belanda", atau "tanah rendah", meskipun, tampaknya, itu muncul jauh lebih awal, bahkan di bawah adipati Burgundia. Dataran rendah pada masa itu disebut wilayah dekat delta sungai Rhine, Meuse dan Scheldt di lepas pantai Laut Utara. Selanjutnya, mulai tahun 1549, ini adalah nama - "Belanda" - akan ditanggung oleh wilayah persatuan, yang mencakup 17 provinsi, termasuk Belanda. Belanda selama berabad-abad akan menjadi subyek perselisihan antara penguasa yang berbeda, akan menjadi republik dan kerajaan, sampai akhirnya menerima status monarki konstitusional, yang masih dinikmati sampai sekarang.

Perkembangan ekonomi dan budaya Belanda terkait erat dengan kota-kota Belanda, oleh karena itu mudah untuk menjelaskan penggunaan istilah ini secara luas; Negara itu disebut Belanda tidak hanya di Rusia.

Mengapa Peter I lebih suka berbicara tentang Belanda

Tanah Belanda telah lama menjadi yang paling maju, paling makmur, paling terkenal di luar negeri. Daerah rawa di bagian barat Belanda berhasil dikembangkan, dikeringkan, dan kota-kota tumbuh pesat di sana. Karena itu, Peter I, yang tujuannya untuk berkenalan dengan pencapaian terbaik peradaban Eropa, tiba di Belanda. Setelah kembali ke Rusia, baik tsar dan rombongannya menggunakan kata ini ketika menggambarkan negara tersebut.

Namun, dalam catatan sejarah masih ada garis untuk Kerajaan Belanda, meskipun untuk waktu yang sangat singkat. Pada tahun 1806, bagian dari kekaisaran Napoleon ini dipindahkan kepadanya di bawah kendali saudaranya, Louis Bonaparte, yang telah ada selama empat tahun, setelah itu kaisar "membatasi eksperimen" dan mencaplok semua tanah Belanda ke wilayah Prancis. Setelah kekaisaran runtuh, pada tahun 1815, Kerajaan Belanda muncul. Belanda modern meliputi Belanda Utara dan Belanda Selatan - dua dari dua belas provinsi. Sampai hari ini, mereka tetap menjadi tanah yang paling maju secara ekonomi dan terkenal di Belanda. Kota utama di Holland Utara adalah Haarlem, yang terbesar adalah Amsterdam. Holland Selatan adalah bagian terpadat dari Belanda, dengan kota-kota Rotterdam, Den Haag, Leiden dan lain-lain.

Selain wilayah Eropa, Belanda juga mencakup tanah seberang laut: ini adalah pulau Bonaire, Sint Eustatius dan Saba, yang terletak di Laut Karibia. Tetapi ada juga entitas yang lebih besar - Kerajaan Belanda, persatuan negara-negara, hubungan di antaranya diatur oleh Piagam khusus. Ini termasuk Belanda dan beberapa negara pulau - Aruba, Curacao dan Sint Maarten.

Apakah hanya dalam bahasa Rusia Belanda dan Belanda dibingungkan?

Dengan demikian, Belanda pada saat ini, secara tegas, bukanlah sebuah negara, tetapi sebuah unit administratif di wilayah negara itu, sebuah provinsi dengan sejarah dan warisan budayanya sendiri. Ini adalah area bersejarah yang sebanding dengan Bavaria di Jerman atau Laplandia di Finlandia. Ketika berbicara tentang negara, akan lebih tepat menggunakan istilah "Belanda". Namun, istilah yang benar masih kalah dengan istilah yang sudah dikenal - dan tidak hanya dalam bahasa Rusia.

Dalam bahasa Inggris, bahkan ada dua kata untuk sesuatu yang Belanda: Belanda dan Belanda. Kata kedua berasal dari zaman dahulu kala, ketika ada satu istilah untuk semua orang yang oleh Inggris dikaitkan dengan orang-orang Jerman. Sejak abad ke-16, istilah Belanda hanya digunakan untuk orang Belanda. Sangat menarik bahwa kata selama berabad-abad keberadaannya ternyata tertanam dalam banyak unit fraseologis - seringkali dengan makna negatif. Dalam bahasa lain, misalnya, dalam bahasa Yunani, di mana nama "Ollandia" lebih sering digunakan daripada " Kato-Khores", yaitu, "dataran rendah", "Belanda". Sampai baru-baru ini, orang-orang Belanda-Belanda sendiri berbicara dengan cara ini dan itu, yang, bagaimanapun, menyinggung penduduk Friesland atau Limburg yang sama, yang tidak menyebut diri mereka sebagai orang Belanda, tetapi adalah orang Belanda penuh.

Dan mulai 1 Januari 2020, Belanda secara resmi meninggalkan istilah "Holland" dalam dokumen resmi dan nama lembaga negara, dalam karya lembaga pendidikan, media dan segala bentuk bisnis. Dengan demikian, direncanakan untuk mengubah citra negara dan mengarahkan arus wisatawan, yang terutama memenuhi kota-kota di provinsi Belanda, yang di era pra-pandemi tidak lagi dapat mengatasi masuknya pengunjung asing.

Tapi apa itu? rahasia popularitas orang Belanda kecil abad ke-17, yang lukisannya dibanggakan Hermitage dan Louvre hari ini.