3 buku kontroversial oleh penulis asing tentang Rusia dengan perasaan campur aduk

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Rusia adalah negara yang selalu memenuhi pikiran orang Eropa, tidak peduli seberapa jauh mereka tinggal. Ada karakter Rusia dalam sejumlah besar buku-buku Barat kultus. Banyak penulis telah mengunjungi Rusia untuk menulis apa yang mereka lihat di sana. Namun ada juga yang memindahkan aksi buku tersebut ke Rusia. Ini adalah opsi yang paling langka.

Petualangan Selanjutnya Robinson Crusoe oleh Daniel Defoe

Buku ini diterbitkan di Rusia, tetapi sangat jauh dari popularitas petualangan pertama Robinson di Afrika dan Amerika Selatan yang panas. Mungkin karena menurut pembaca tidak ada yang mengejutkan penulis. Ganti telapak tangan dengan pohon yang tertutup salju dan burung beo dengan beruang, dan itu saja.

Menurut plotnya, karakter utama, kembali ke Inggris dan menjadi kaya, bosan. Setelah kematian istrinya, dia memutuskan untuk kembali dengan Friday ke pulau itu, di mana mereka menghabiskan begitu banyak waktu bersama, tidak tahu apakah akan meninggalkannya - setidaknya Robinson tidak tahu, dan Friday mungkin sadar bahwa para pejuang kanibal secara teratur mengunjungi pulau itu. pulau dan mereka bisa mencuri perahu.

Pulau ini tidak lagi berpenghuni. Tujuh puluh orang Inggris tinggal di sana, serta sejumlah orang Spanyol dan tahanan kanibal. Crusoe memutuskan untuk berlayar lebih jauh, dan Friday menemaninya, tetapi segera, di lepas pantai Brasil, dia meninggal dalam pertempuran kecil. Ya, Amerika Selatan hanya senang dengan kenangan, dan Crusoe menuju benua lain yang berkesan baginya - Afrika. Di mana Rusia? Kita harus bersabar.

Di Madagaskar, tim Robinson berkelahi, memperkosa seorang gadis lokal, kemudian secara umum mengatur pembantaian, dan menempatkan kapten, yaitu Crusoe, di pantai Teluk Benggala. Crusoe mencari cara untuk kembali ke Inggris, menemukan dirinya di Asia, dan di sana sudah sangat dekat dengan Rusia.

Di Rusia, Crusoe menunggu musim dingin di Tobolsk selama delapan bulan, tidak berani berangkat, kemudian bertemu dengan "Robinson" setempat - seorang pangeran diasingkan yang menderita kesepian dan mengganggu hasil kerjanya yang dikelilingi oleh pohon dan beruang yang tertutup salju.. Defoe mempersiapkan dirinya untuk menulis buku secara eksklusif berdasarkan peta geografis, jadi di bagian terakhirnya ada banyak nama kota yang akrab bagi orang Rusia. Tapi dia tidak punya siapa-siapa untuk ditanyai tentang realitas lokal (yang diragukan pada abad kedelapan belas, pada saat anak-anak ayam Peter berlayar ke Eropa untuk belajar), atau dia takut.

"Adipati Agung Moskow", Lope de Vega

Sebagian besar orang Rusia akrab dengan karyanya dari drama "Dance Teacher" dan "Dog in the Manger", yang difilmkan di Uni Soviet oleh sutradara Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel dan Jan Fried. Tapi dramawan Spanyol itu luar biasa produktif, dan dalam hal adegan aksi dia sama sekali tidak terbatas pada Spanyol, meskipun dia lebih suka karena alasan yang jelas. Salah satu dramanya tentang kekuatan asing adalah "The Grand Duke of Moscow", yang didedikasikan untuk sejarah False Dmitry atau, seperti yang diyakini oleh penulis drama itu sendiri, Tsarevich Dimitri yang diselamatkan.

Drama itu ditulis pada 1606, sebagai tanggapan atas berita bahwa pada 1605 "Tsarevich Dimitri" dimahkotai di Moskow. Karakter utama terbilang dengan cinta yang besar. Masih akan! Dmitry palsu berjanji kepada orang Polandia yang mendukungnya sesegera mungkin untuk membawa orang Rusia ke Katolik, dan seluruh Eropa Katolik dengan napas tertahan menunggu keajaiban kemenangan iman yang benar ini.

Namun, bagi pembaca Rusia, banyak bagian dalam drama itu akan tampak aneh. Tidak ada Internet, tidak ada biro informasi, dan de Vega harus bergantung pada rumor dan informasi yang membingungkan yang datang dari Rusia. Jadi, pada awalnya, kita mengetahui bahwa Ivan the Terrible memiliki dua putra - yang tertua, Fedor, dan yang termuda, Ivan (ya, para pangeran bingung dengan senioritas). Dalam semangat drama de Vega yang biasa, anak laki-laki berkomunikasi secara bebas dengan ayah mereka, terus-menerus mengolok-oloknya dan menggodanya. Cucu Grozny, Tsarevich Dmitry, berperilaku dengan cara yang sama. Yang dalam hidup sama sekali bukan putra Tsarevich Fyodor, seperti de Vega, tetapi adik lelakinya.

Menceritakan kembali apa yang berikut berarti menggambarkan semua inkonsistensi sejarah untuk waktu yang lama. Mungkin cukup untuk mengatakan bahwa Tsarevich Dmitry dan Boris Godunov bertarung dengan pedang di final. Dmitry menang dan memasuki kamar kerajaan. Orang-orang bersukacita. Berita bahwa orang-orang Moskow telah terbunuh sekitar waktu penulisan drama "Tsarevich Dmitry" mungkin mencapai penulis drama Spanyol hanya setahun kemudian.

Musim Gugur di Petersburg, John Maxwell Coetzee

Penulis Afrika Selatan Coetzee, atau Cootsie, adalah seorang peraih Nobel dalam bidang sastra dan penerima dua hadiah Booker, jadi dia adalah penerus yang layak dari sejumlah penulis terkemuka yang telah menulis buku tentang Rusia. Hanya saja, tidak seperti Defoe dan de Vega, dia masih hidup dan lebih banyak informasi tersedia baginya daripada penulis naskah abad keenam belas dan kedelapan belas.

Menurut plotnya, penulis Fyodor Dostoevsky tiba di St. Petersburg. Di sana ia terjun ke dunia kejahatan gelap dan melankolis yang dilakukan oleh orang-orang yang oleh pembaca dengan percaya diri (terima kasih kepada sekolah!) Diakui sebagai karakter dari buku-buku Dostoevsky. Tidak, Fyodor Ivanovich datang bukan demi mereka - dia ingin mengunjungi tempat-tempat yang dikunjungi oleh anak tirinya yang telah meninggal, Pavel. Dan karakter-karakter itu seolah-olah dengan sendirinya diwujudkan dalam kabut St. Petersburg, dari suasana St. Petersburg yang basah.

Seluruh buku ditandai dengan rasa putus asa dan penurunan bertahap menjadi kegilaan. Mereka ditulis begitu cerah dan tebal sehingga beberapa novel menyenangkan (termasuk untuk transfer semangat beberapa karya Dostoevsky), sementara yang lain jijik, jijik dan marah. Saya harus mengatakan bahwa sesuatu dalam novel lebih dari waktu Dostoevsky daripada dari buku-bukunya - protes mahasiswa dengan pembakaran, agitator politik, penangkapan polisi rahasia. Ngomong-ngomong, Pavel yang asli tidak mati muda sama sekali - dia hidup lebih lama dari ayah tirinya. Coetzee mencerminkan tragedi pribadinya dalam buku itu. Dia selamat dari kematian putranya, yang baru berusia dua puluh tiga tahun.

Orang asing lebih sering menulis memoar dan catatan perjalanan tentang Rusia daripada buku fiksi. Bagaimana penulis asing melihat Rusia dan penduduknya: Dari Dumas ke Dreiser.